二战中最结实的飞机轰炸机。 B-17空中堡垒是美国波音为美国陆军航空队制造的四引擎重型轰炸机。美军在1930年代提出200架轰炸机的生产合约，当时参与竞争还有道格拉斯和格伦·L·马丁，最终波音设计的机型胜出，甚至比陆军航空队原先要求的规格更好，而且波音设计师们留了一些冗余设计，使轰炸机变得异常耐Cao，很多B-17轰炸机二战期间的照片显示，即使B-17轰炸机机体在战斗中受重创，只要不出现断机翼、断龙骨、一发秒的情况，驾驶操纵没有出现太大问题，大多B-17轰炸机能够飞回，甚至有些重新修理后再度出击。 本片中的B-17轰炸机就连续长时间长航程飞行，小修理多次，迫降一次大修一次，仍能正常起飞并作战。
霍华德.霍克斯作品
机组成员名单
飞行员：约翰.雷德格里 副驾驶：吉格.杨
投弹手：阿瑟.肯尼迪 领航员：查尔斯.德里克
机务长：哈里.凯利 副机务长：乔治.托比雅斯
无线电操作员：沃的.伍德 炮手：约翰.加菲尔德
编剧：达德利.尼科尔斯
制片：哈尔.B.沃里斯
导演：霍华德.霍克斯
我们活着的人应该献身于那些
曾在此作战的人们所英勇推动
而尚未完成的工作
我们应该在此献身于
我们面前所留存的伟大工作
要使这个国家在上帝的庇佑之下
得到新生的自由
要使那民有、民治、民享的政府
不致从地球上消失。
—— 亚伯拉罕.林肯
基地电报室
基地情报室
- 密码电报，长官 - Code message, sir. - 谢谢！ - Thanks.
- 哈勃，密码电报 - Harper, code message. - 是，长官 - Yes, sir.
“请派谴带有备用燃料的飞机”
好了，飞行员们还有什么问题？ All right, everything clear to the pilots?
- 罗伯茨少校 - Major Roberts. - 什么事， 奎恩卡侬？ - Yes, Quincannon?
- 一路上都要用无线电联系吗？ - Gonna use the radio beam all the way? - 对 - Yes.
领队机用希坎姆无线电台控制系统... Flight leaders will work Hickam radio control...
...其他飞行员用基地电台，领航员有问题吗？ ...while the other planes work the home station. How about the navigators?
- 有一个问题，长官 - One question, sir. - 我们多久... - How soon...?
- 对不起 - Sorry. - 哈索先说 - Hauser?
我们什么时候拿到我们地图和航标，长官？ How soon will we get our maps and charts, sir?
随时都行，航线上的天气预测也会马上给你们 Anytime you want them. You'll be given the route weather forecast soon.
- 文德尔，你的问题 - Wendell? - 我想问的一样，长官 - That's what I wanted to know, sir.
投弹手有什么问题？ Any questions from the bombardiers?
- 罗伯茨少校，长官 - Major Roberts, sir. - 帕克，你说 - Parker.
- 关于弹药问题？ - What about ammunition? - 没有弹药 - No ammunition.
- 麦克马丁，你说 - Yes, McMartin? - 我们要带上投弹瞄准器吗？ - Are we taking bombsights along?
我们会在完全装配好的情况下再过去但不会装载弹药 We're ferrying them fully equipped except for ammunition.
维修人员正在保养它们 Maintenance crews are working on them.
飞行员们，去检查一下有没有问题 Pilots, check with them to be sure everything's in shape.
- 还有哈勃，你负责检查 - And Harper, you'll check for us. - 是，长官 - Yes, sir.
我猜现在都没问题了吧 I guess that's all for now.
哦，对了，还不要告诉其他人目的地，你们要保守好秘密 Oh, yes. The crews haven't been told yet what the destination is, so keep it quiet.
- 还要什么事？ - Anything else? - 怎么给我们的妻子打电话呢？长官 - How about phoning our wives, sir?
你的副驾驶员可真不厚道，他没告诉你们 Evidently your copilot doesn't take you into his confidence.
他已经获准给麦克马丁中尉在火奴鲁鲁的妹妹发一封无线电报 He got permission to send a radiogram to Lieutenant McMartin's sister in Honolulu.
你可能对此很感兴趣，麦克马丁 I thought that might interest you, McMartin.
- 是，长官 - Yes, sir. - 好了，我想都没问题了吧 - Well, I guess that's about all.
起飞前三十分钟集合，等待最后指令 We'll meet here 30 minutes before takeoff time for final instructions.
- 情况如何，中士 - How's everything, sergeant? - 一切正常，长官 - Everything's going fine, sir.
要给二号引擎装个新的磁电机，齿轮有点问题 Gotta put a new magneto on number two. Gear's shot.
他们跟我说这次飞行路程很远，要做好准备 They told me to get her ready for a long trip.
- 他们不过没说目的地 - They didn't tell me where. - 他们没说是吗？ - They didn't, huh?
- 没有，长官 - No, sir. - 你能保密吗？中士？ - Can you keep a secret, sergeant?
- 是，长官 - Yes, sir. - 很好 - That's good.
你是奎恩卡侬上尉吗？ Captain Quincannon?
士兵切斯特报到，长官，二等无线电操作员 Private Chester reporting, sir. Second radio.
这是怀特中士，你的机务长 Sergeant White, your crew chief.
- 你好 - How are you? - 你好 - How do you do?
- 欢迎你加入我们机组 - Glad to have you with us. - 我很荣幸能成为你的部下 - I'm glad to be assigned to your airplane.
在无线电学校时我就想登上一架飞行堡垒了 I've been hoping to get on a Flying Fortress since radio school.
- 那是多久以前？ - How long ago was that? - 三个月前 - Three months ago.
不过我有经验，我飞过轻型轰炸机 I've had experience. I've been in light bombers.
不错，最好把他交给皮特森吧，中士 That's fine. Better turn him over to Peterson, sergeant.
他可以照看无线电设备，熟悉操作 He can look over the radio set and get the hang of things.
- 你要找我就在行动处 - I'll be in Operations if you want me. - 是，长官 - Yes, sir.
皮特森在里面，小子 You'll find Peterson inside, son.
- 这次行动真大，九架飞行堡垒 - Must be a big flight. Nine Fortresses. - 他们也这么说。 - So they say.
你知道...？我是说，你能告诉我这是要飞到哪儿吗？ Do you know...? I mean, can you tell me where we're going?
- 你...你能保守秘密吗？ - Can...Can you keep a secret? - 哦，是的，长官 - Oh, yes, sir.
很好 That's good.
- 你好 - Hello. - 你好。你是新来的炮手吗？ - Hello. Are you the new gunner?
- 不，二等无线电操作员 - No, second radio. - 是吗？ - Yeah?
- 我叫温伯格，二等机械师 - My name's Weinberg, second engineer. - 我叫切斯特，很高兴认识你 - Chester's my name. Glad to know you.
- 很高兴认识你 - Glad to know you. - 嘿，这就是大家所说的“玛丽.安”号吗？ - Hey, is that what they call her, Mary-Ann?
就是它，这是我们装备最好的飞机 That's her. And she's the best ship in the outfit.
嘿，皮特森，这是你的新无线电技术员 Hey, Peterson, here's your new static chaser.
- 我叫切斯特 - My name's Chester. - 你好 - How are you?
来吧，我领你转转 Come on, I'll show you around.
- 嘿，你是机务长吗？ - Hey, you the crew chief? - 是的 - Yeah.
我叫怀特，你就是新炮手吗？ My name's White. Are you the new gunner?
对，我叫文诺奇，乔.文诺奇 Yeah, Winocki. Joe Winocki.
我们在等你呢，把东西放进机舱里吧 We've been expecting you. Put your stuff inside.
- 好 - Okay. - 你真走运 - You're lucky.
- 我们的炮手休假去了 - Our regular gunner's on furlough. - 我可不觉得走运 - I wouldn't say I'm lucky.
- 看来一切就绪了，中士 - Looks like everything's okay, sergeant. - 我是想的，长官 - I think so, sir.
- 咖啡和三明治呢？ - How about coffee and sandwiches? - 准备了，长官 - Got them, sir.
- 我希望你备好额外氧气 - I wish we could get ahold of extra oxygen. - 已经放进飞机了，长官 - Already inside the plane, sir.
- 你准备了多少？ - How'd you do that? - 六瓶 - Six bottles.
- 你准备备用引擎了吗？ - You haven't got an extra engine, have you? - 我想我们的零件足够装一个出来了 - Almost enough parts to build one, I guess.
我有点担心我老婆，她应该过来了 I'm getting sort of worried about my wife.She should be here by now.
哦，文诺奇 Oh, Winocki.
- 什么事？ - Yeah? - 这是我们的新炮手，长官 - This is our new gunner, sir.
奎恩卡侬上尉 Captain Quincannon.
- 我好像认识你，中士 - Don't I know you, sergeant? - 应该认识，长官 - I think you do, sir.
- 你在伦道夫基地受的训吗？ - You were at Randolph Field? - 正确 - That's right.
- 大概两年前？ - About two years ago? - 两年半前，长官 - Two and a half, sir.
- 我那时在那里当教官 - While I was instructing there. - 正确 - That's right.
- 我记得... - Oh, I remem... - 我想你应该记得 - I think you remember.
- 还有事吗，长官？ - Anything else, sir? - 现在暂时没有了 - Not now, no.
无论如何，我们的新无线电操作员还是不错的 Anyhow, I guess that new radioman of ours is a pretty good kid.
- 对，我认为他行 - Yeah, I guess he is. - 我们要的都是菜鸟 - We're getting them right off the bottle.
大家开始时都是菜鸟 We were all pretty young when we started out.
你经常谈起你的孩子有多大了？ How old is that kid of yours you talk about?
- 21了 - Twenty-one. - 他驻扎在哪儿？ - Where is he stationed?
马尼拉的克拉克机场，他们让他驾驶一架P26“吹管” Clark Field, Manila. They got him in one of those Peashooters.
还升了职 Just got a boost too.
如果他再升一级，你就要乐死了 If he gets another bar on his shoulders, you're gonna have to have a bigger head.
- 那我就要对自己的孩子行军礼了 - Imagine me saluting my own kid. - 如果他不还礼，你就揪他耳朵 - You'd pin his ears down if he didn't take it.
对不起，长官，你介意吗...？ Excuse me, sir. Would you mind if...?
是这样我妈妈想见见您 Well, my mother would like to meet you.
可以 Sure.
妈妈，这是奎恩卡侬上尉 Mother, this is Captain Quincannon.
- 你好 - How do you do? - 你好 - How do you do?
你这个时候还来送我们起飞，真是辛苦了 Mighty nice of you to turn out at this time of night to see us off.
我想见您一面，上尉，因为... I wanted to meet you, captain, because...
...嗯，我忍不住想知道，这次任务... ...well, I couldn't help wondering what kind of a...
- 你会好好照顾他的，对吧？ - You'll take good care of him, won't you? - 实际上，是他在照顾我们 - In a way, he'll be looking after me.
这就是轰炸机机组的运作方式 That's the way the crew of a bomber functions.
- 他会很安全的 - I wouldn't worry any. - 那我就不担心了 - I won't.
我们马上要起飞了，切斯特 We haven't much time left, Chester.
不要担心我们的无线电操作员了.这是个常规任务 Don't worry about our radioman. It's a routine flight.
- 他几周后就回来了 - He'll be back in a couple of weeks. - 谢谢你 - Thank you.
- 再见，切斯特夫人 - Goodbye, Mrs. Chester. - 再见 - Goodbye.
我会给你写信，妈妈，让你知道我在哪儿 I'll write to you, Mom, so you'll know where I am.
这是给我的吗？ Did you bring this for me?
照顾好自己，妈妈，别担心我，我会照顾自己 Take care of yourself, Mom. Don't worry about me. I'll be all right.
再见，孩子 Goodbye, son.
再见，妈妈 Goodbye, Mom.
奎恩卡侬夫人还没来，是吗？ Haven't seen Mrs. Quincannon, have you?
- 我还没看见她，长官 - I haven't. I've been watching, sir. - 好吧，看来我被甩了 - Well, I guess I've been ditched.
- 你快上飞机吧，切斯特 - You better get aboard, Chester. - 是，长官 - Yes, sir.
艾里士! Irish!
- 艾里士 - Irish. - 你来得正是时候，奎恩卡侬太太 - It's about time, Mrs. Quincannon.
- 你另有约会吗？ - Did you have another date? - 轮胎坏了，我得搭出车租来 - Flat tire. You ever try to get a taxi here?
- 我真担心来不及 - I was scared I wouldn't make it. - 我也是 - So was I.
麦克不能来，时间有点晚，不过他送给你这个 And I couldn't bring Michael. It's a little too late for him, but he sent you this.
还有这个 And this.
谢谢 Thanks.
- 亲爱的，你不能带我一起去吗？ - Darling, couldn't I stow away? - 你想让我上军事法庭吗？ - Do you wanna get me court-martialed?
我几周后就回来，我们就可以去度蜜月了 I'll be back in a couple weeks. We'll take time off for that honeymoon.
我会记得每次没成行的蜜月的，第一次的也记得 I remember every honeymoon we didn't have. Even the first one.
我也是 So do I.
正在好你不会嫌我烦了 You haven't got much chance to be bored with me.
我永远不会嫌你烦，艾里士 Oh, I'll never get bored with you, Irish.
和你在一起的每一秒都那么愉快 It's been fun, every minute of it. Such good fun.
- 我真幸运 - I guess I'm just lucky. - 我也是 - Me too.
艾里士，如果下雨时你要出去别忘了穿雨鞋 Irish, when you go out in the rain, you'll remember to wear your rubbers, won't you?
我会记得 Sure, I will.
我等你 I'll be waiting.
再见，宝贝 So long, kid.
- 最好把那些东西放那儿，中士 - Better stow this stuff over there, sergeant. - 是，长官 - Yes, sir.
抱歉，长官 Excuse me, sir.
- 把梯子收上来，温伯格 - Get that ladder aboard, will you, Weinberg? - 好的 - Okay.
- 嘿，这是什么东西 - Hey, what's that thing for? - 能带来好运的 - You never know where your luck is.
是小麦克.艾里士.奎恩卡侬送的 That's from Michael Aloysius Quincannon, Jr.
- 人齐了吗？ - Everybody in? - 是的，长官 - Yes, sir.
- 舱门关了吗？ - Doors closed? - 是，长官 - Yes, sir.
- 锁好了吗？ - Lockpins out? - 是，长官 - Yes, sir.
- 检查自由运动的控制 - Check controls for free movement. - 检验好了 - Check.
- 罗伯茨准备起飞，各就各位 - Roberts to flight, check-in in order. - 2号机准备好了 - Two ready.
- 3号机好了 - Three okay. - 4号机好了 - Four okay.
- 5号机好了 - Five okay. - 8号机好了 - Eight ready.
- 9号机好了 - Nine okay. - 好，发动引擎 - Okay, start engines.
一切就绪，长官 All set here, sir.
- 只用启动一次，天气不冷 - Only need one shot, sir. Kind of warm. - 好的 - Okay.
一号引擎 Number one.
二号引擎 Number two.
10004呼叫控制塔 01104 to control tower.
B-17，9架编队，请求起飞指令 Take-off instructions for flight of nine B-17s.
- 长官，是国内飞行吗？ - Sir, is this a local flight? - 不，不是国内飞行 - No, this is not a local flight.
滑行到跑道北侧，使用 2-8 号跑道 Okay to taxi up to north end of ramp. Use runway two-eight.
西风 1-5 ，出发吧 Wind west, one-five. Go ahead.
收到 Roger.
罗伯茨准备起飞，所有飞机跟上 Roberts to flight, all planes follow me.
使用 2-8 号跑道，西风时速十五里 Use runway 28. Wind west, 15 miles.
间隔30秒起飞，我们出发 Take off at 30-second intervals. Let's go.
- 看起来他们都运行的很好 - Looks like they're gonna run all right. - 谢谢，长官 - Thank you, sir.
- 你能检查一下尾轮吗？罗比 - Check the tail wheel, will you, Robbie? - 是，长官 - Yes, sir.
- 我上去看看 - I'm going upstairs. - 好，汤米 - Okay, Tommy.
别把我们带沟里 Don't get us lost.
你们要帮忙吗？ Want any help running this thing?
- 嗨，汤米，孟克呢？ - Hi, Tommy. How's Monk doing? - 钻研地图呢 - Knee-deep in maps.
“我把下周的约会都取消了，上帝保佑玛丽.安。——苏珊”
看来你有约会了，不错 Well, looks like you got your date, all right.
他们说夏威夷的月亮很大 They say that Hawaiian moon's awful big.
你最好看紧点，汤米，否则他就要成你妹夫了 Better watch out, Tommy, or he'll be your brother-in-law.
不用，苏珊是个聪明姑娘，不会嫁给配不上她的人 No, Susan's a smart girl. She won't marry beneath herself.
你怎么说我都不会生气 Go on, you can't make me mad.
最后再看一眼 Take a last look.
- 再见，旧金山 - Goodbye, San Francisco. - 你好，火奴鲁鲁 - Hello, Honolulu.
嘿，那是金门大桥 Hey, there's the Golden Gate.
像圣诞爆竹，旧金山可真是个大镇子 Christmas crackers. That's an awful big town, San Francisco.
没什么好留恋的 Strictly a one-whistle stop.
美国只有一个城市那就是纽约 There's only one city in the U.S.A. And that's New York.
你是个只觉得家乡好的乡巴佬，温伯格 Oh, you're just another hometown hick, Weinberg.
- 加州怎么不好了？ - What's wrong with California? - 加州？ - California?
除了阳光什么都没有，一眨眼人就60岁了 The sun shines and nothing ever happens. Before you know it you're 60 years old.
它和纽约没什么区别 It's no different from New York.
40年来，我妹妹一直想搬出布鲁克林 My sister's been trying to get out of Brooklyn for 40 years.
布鲁克林？那不是纽约 Brooklyn? That ain't New York.
一过布鲁克林大桥，你就走出这个世界了 Once you cross that Brooklyn Bridge, you're out of this world.
只能听见自己动脉硬化的声音 The only noise you hear is the hardening of your arteries.
我还开出租的时候... When I used to drive a hack...
...我一个哥们从那桥上开过去回到了1929年 ...I had a pal who crossed that bridge back in 1929.
- 现在还没回来呢 - I ain't heard from him since. - 我嘛，我会选明尼波里斯 - Me, I'll take Minneapolis.
明尼波里斯？那里街上还长草呢 Minneapolis? Why, the grass still grows in the streets.
还有，那也不是你的家乡，皮特森 Besides, that ain't your hometown, Peterson.
你头上现在还有干草屑呢 The hayseed's still sticking out of your hair.
对，但我还会挤奶呢，你肯定不会 Yeah, but I can still milk a cow. I bet you can't.
我只喝瓶装奶，连奶牛都不用靠近 I'll get mine out of a bottle. That's the closest I ever wanna be to a cow.
你对付老公牛有一手吧 You're handy with the old bull.
哇，哇，我们真走运 Gee. Gee, we're sure lucky.
- 什么？为什么这么说？ - Why? What do you mean? - 哦，这趟任务啊 - Oh, this whole trip.
怎么了 Well, what about it?
哦，现在在我们脚下有几百万个家伙羡慕我们呢 Oh, a million fellas would give anything to be in our shoes right now.
为什么？ Why?
我不是说这趟任务，我是说... I don't mean just this flight. I mean, well...
我们的前景 Everything we've got to look forward to.
你觉得你会升到哪一级？ How far do you think you'll get as an enlisted man?
很多人都得到升迁 A lot of enlisted men get commissions.
还要看你接受的训练和经历 Look at the training you get, and the experience too.
还要看，你如果没上飞行学校，你根本轮不上 Look, if you don't go through flying school, you don't rate.
- 我不相信 - I don't believe that. - 我知道 - I know.
- 那你为什么还要参军？ - Well, what are you in it for? - 待不长了 - Not for long.
我受够了，下个月我就退役了 I've had enough. I'm getting out next month.
- 你要退役？ - You're getting out, huh? - 对 - Yup.
- 我不会 - Well, I'm not. - 很好，那就坚持吧 - That's right, stay with it.
坚持你所相信的，小子。不要听这种家伙胡说 You stick to what you believe in, kid. Don't listen to guys like him.
二十年后你会怎样，中士？成为准将？ What are you gonna be in another 20 years, sergeant? A brigadier?
我不行，但我儿子可以 No. But my boy is.
我们都有老空军的传统精神 Him and me sort of like the old Air Corps.
那你就待在岗位上，好好瞄准吧 You stay in the box, son, and keep right on pitching.
对 Yeah.
过来，小子 Coming up forward, kid?
是，好好瞄准 Yeah. Keep right on pitching.
- 大家都还好吗？ - Everybody all right? - 很好，长官 - Fine, sir.
- 不错 - Good. - 你要咖啡吗，上尉？ - Coffee, captain?
好，谢谢！ Yeah, please.
- 多谢，中士 - Thanks, sergeant. - 不客气，长官 - Yes, sir.
- 你要咖啡吗，文诺奇？ - You want some coffee, Winocki? - 不要，谢谢！ - No, thanks.
- 你怎么样？ - How's it going? - 还不错，长官 - All right, sir.
- 我想和你谈谈 - I want to talk with you. - 当然，我也能说自己的想法吗？ - Sure. Can I talk too?
当然，请吧，你痛快说吧 Sure, go ahead. Get it off your chest.
- 我想和你开诚布公 - I want to get things straight with you. - 我觉得自己够坦白 - I think I'm straight.
- 不知道你是不是一样，长官 - I don't know if you are, sir. - 我知道你在烦恼什么 - I think I know what's bothering you.
- 是吗？ - Do you? - 是，而且我不怪你 - Yeah. And in a way, I don't blame you.
- 你想成为名飞行员，是吧 - You wanted to fly, be a pilot, didn't you? - 谁不想呢？ - Who doesn't?
- 你曾经有机会 - You had your chance. - 我吗？ - Did I?
- 对，但你搞砸了 - Yeah. You blew it. - 这是你的想法 - That's what you think.
你没做到，虽然坚持了一阵可情况一变得更残酷... You couldn't make it. You scraped around a while. When the going got tough...
你就把我踢出来了 Yeah, and you threw me up for grabs.
不是我把你赶进德斯科的飞机又把它搞砸的 I didn't run you into Driscoll's plane and cut his tail off.
- 我知道那是个事故，不过... - Oh, I know it was an accident, but... - 所以你把我赶出了学校 - For which you washed me out of school.
如果不是这样，今天我就在开飞机了 I could have been flying one of these if it hadn't been for that.
不是我赶你的，是校理事会决定的 I didn't wash you out, the board washed you out.
- 但你建议他们这么做 - On your recommendation. - 你缺乏成为飞行员的素质 - You lacked flying ability.
你早晚都会被淘汰 You should have been eliminated sooner.
你要知道，没人认为德斯科的死是你的责任 I want you to know that nobody held you responsible for Driscoll's death.
- 除了你，长官 - Except you, sir. - 我也不这么想 - Not me either.
你不能怎么固执己见，现在，文诺奇，你看... Get that out of your head. Now, look, Winocki...
...这架飞机是还有两个人是从飞行员刷下来的 ...there are two other men on this ship who washed out as pilots.
麦克马丁是投弹手，哈索是领航员，他们干得很出色 McMartin's a bombardier, Hauser went in for navigation. They're both good.
你是个好炮手，否则你的成绩不会那么高 You're a good gunner or you wouldn't have the rating.
我们需要你，我们是一个集体 We need you like we need the whole gang.
所有人在一起飞机才能运转 It takes all of us to make this ship function.
现在，你要记住：我们都属于这架飞机 Now, get this into your head: We all belong to this airplane.
每个人都要互相依赖才能圆满完成任务 Every man has got to rely on every other man to do the right thing at the right time.
你玩过橄榄球吧，文诺奇 You played football, Winocki.
你知道一个球员是不可以完成所有事的 You know how one man can gum up the whole works.
你要和队友配合，好好打比赛，否则我就要开除你 You gotta play ball with us, play the game, or I'm gonna get rid of you.
说的不错，不过我还有三周，服役就期满了 Nice speech. But my enlistment runs out in three weeks.
- 你会退役，对吗？ - You're quitting, huh? - 是，长官 - Yes, sir.
那是你的权利 Well, that's your privilege.
不过在那之前，你还是军队一员，你不要忘了 But until that time, you're still in the Army. Don't you forget it.
- 是，长官 - Yes, sir. - 我为你感到遗憾，文诺奇 - I'm sorry for you, Winocki.
- 还有事吗？长官 - Anything else, sir? - 没了，就这些 - No, that's all.
哦，皮特森，如果你想娱乐一下的话，可以调到广播频率 Oh, Peterson, if you want entertainment, tune in on the broadcast frequencies.
- 我来监听命令指挥频道 - I'll stay on the command set. - 好的，谢谢长官 - Yes, sir. Thank you.
旧金山报道，新的苏联驻美国大使莱特诺夫先生... San Francisco. Mr. Litvinoff, the new Russian ambassador to the United States...
...昨天乘中国快船达到... ... arrived yesterday on the China Clipper...
...并立即起程赶赴华盛顿特区 ... and departed immediately for the capital to confer with the president.
与总统会面 Washington, D.C.
太平洋远东地区的紧张局势有所缓解... Tension in the Pacific and the Far East has relaxed...
...这要归功于日本特使来栖三郎的斡旋 ... as a result of the peaceful mission of Japan's special envoy, Mr. Saburo Kurusu.
来栖先生和日本驻美大使野村向媒体保证 Mr. Kurusu and Admiral Nomura have assured the press...
日本寻求的是和平 ... that Japan's intentions are wholly peaceful.
他们明天会和国务卿哈尔再次会面 They will meet again tomorrow with Secretary of State Cordell Hull.
西雅图，华盛顿 Seattle, Washington.
今天早上举行了最终的劳务会议... A final labor conference was held here this morning...
1941年12月6日
1941年12月7日
希坎姆机场的天气预报，长官 Weather report from Hickam Field, sir.
- 你睡得好吗？切斯特？ - Did you get a good sleep, Chester? - 没睡太久，长官 - Not much, sir.
我不想错过任何一秒 I didn't wanna miss anything.
- 这小子怎么样，中士？ - How's the kid doing, sergeant? - 好苗子，长官 - Fine, sir.
他喜欢这飞机，我猜“玛丽.安”也喜欢他 He likes the ship and I guess Mary-Ann likes him.
不错，文诺奇呢？ Good. How about Winocki?
我看不透他 I can't make him out.
不行，长官 No, sir.
谢谢，切斯特 Thanks, Chester.
请原谅，长官，那是孟克.哈索上尉的照片吗？ Beg pardon, sir. Isn't that a picture of Captain Monk Hauser?
对 Yeah.
- 那么... - Well, that's... - 他是我父亲 - My father.
天啊，我真傻，我应该能看出来的 Gosh, I'm pretty dumb. I should have realized.
- 我们不太像 - Well, there's not much resemblance. - 哦，不，我能看出来相似的地方 - Oh, sure there is. I can see it now.
我在拉耶特战役的书里读到过他 I've seen him in a book I got about the Lafayette Escadrille.
- 对，他参加了 - Yeah, he was in it. - 是啊，他本来就参加了 - Yeah, he sure was.
- 他真是个出色的飞行员 - Gee, he could sure fly. - 对 - Yeah.
我希望自己能像他一样 I wish I could fly like him.
是，长官 Yes, sir.
马上就能看见钻石顶点了... Well, it won't be long now before you see Diamond Head...
...就在大海中，突出出来的一块儿 ...sticking out of that ocean.
这适合温伯格 Suits Weinberg.
我经常梦见冲出交通堵塞... I used to dream about getting out of traffic jams...
...来到一个宽敞的地方 ...and going someplace where a guy would have elbow room.
不过这次远航超过了2000英里了，连条鱼都没见到 But this is overdoing it. Two thousand miles and I ain't seen a fish.
我喜欢 I kind of like it.
- 我还是孩子时在草原上待过 - Like being on the prairies when I was a kid. - 有趣的事 - Funny thing.
我只知道纽约西边是泽西 I never thought there was nothing west of Manhattan except Jersey.
- 我想喝点咖啡 - I can use some of that coffee. - 我刚和领航员说话了 - I was just talking to the navigator.
- 你知道他父亲是谁吗？ - You know who his father was? - 知道，孟克.哈索 - Sure. Monk Hauser.
- 那是谁？ - Who's that? - 上次大战时你多大？ - How old were you in the last war?
没你大，我还没出生呢 Older than you. I was over on the other side.
你从没听说给艾迪.雷肯巴克的飞行中队和孟克.哈索吗？ And you never heard of Monk Hauser with Eddie Rickenbacker's squadron?
你知道？他是哈索中尉的父亲吗？ Well, what do you know? Was that Lieutenant Hauser's old man?
那是他，我知道他，他很棒，虽然后来被击落了 That's him. I knew him. He was plenty good till they knocked him down.
对，他的确很棒 Yeah, he sure was.
- 那为什么他儿子没当上飞行员？ - Well, why ain't this kid of his a pilot? - 压力太大了吧 - Tried too hard.
对，很多情况都是这样 Yeah, like a lot of others.
- 真有趣 - That's funny. - 什么？ - What?
希坎姆电台的天气预报突然中断 Hickam radio went off right in the middle of a weather report.
- 也许没信号了 - Maybe it faded out. - 听起来不像 - It didn't sound like it.
- 这是什么？这是什么？ - What is it? What is it? - 等一下 - Wait.
嗨，皮特森，你调到什么台了？奥逊.威尔斯的广播剧吗？ Hey, Peterson, who you got tuned in, Orson Welles?
- 闭嘴 - Shut up. - 现在... - Now...
闭嘴 Shut up.
最好告诉上尉 Better tell the captain.
无线电操作员呼叫飞行员 Radio operator to pilot.
- 请讲 - Go ahead. - 长官，希坎姆机场的无线电没信号了 - Sir, Hickam Field's off the air.
我不知道现在接收的是什么，你听一下R2线路 I don't know what I've picked up. You can listen in on R-2.
- 是什么？ - What's that? - 我不知道 - I don't know.
- 中国话？ - Chinese? - 不，日语 - No, Japs.
4号机呼叫罗伯次少校，4号机呼叫罗伯次少校 Number four to Major Roberts.，Number four to Major Roberts.
等着，艾里士，我来听听不要干扰 Stand by, Irish. I hear it. Keep off the air.
01104呼叫希坎姆控制台 01104 to Hickam radio.
01104呼叫希坎姆控制台. 01104 to Hickam radio.
希坎姆控制台，回答 Hickam radio, answer.
希坎姆控制台请回答 Hickam radio, answer, please.
01104呼叫希坎姆控制台 01104 to Hickam radio.
B-17轰炸机编队呼叫希坎姆请求降落指示 A flight of B- 17s to Hickam want landing instructions.
希坎姆控制台请回答 Hickam radio, answer, please.
请给B-17轰炸机编队呼降落指示 Give me landing instructions for a flight of B- 17s.
希坎姆控制台请回答我 Hickam radio, give me a call, please.
01104呼叫希坎姆控制台 01104 to Hickam radio.
不要用无线电！不要靠近基地！ Silence your radio! Keep away from the field!
我们正在被敌机偷袭，我们正在被敌机偷袭 We're being attacked by enemy aircraft. We're being attacked by enemy aircraft.
去别处降落，去别处降落 Land elsewhere. Land elsewhere.
罗伯次呼叫编队 Roberts to flight.
我们要到紧急机场降落，你们知道地点 We're going into emergency fields. You know where they are.
我用最北边的跑道，9号机，最南边的... I'll take the one furthest north, number nine, furthest south...
...其余的用中间的 ...the rest of you, in between.
待在地面，直到险情结束 Get on the ground and stay there till you're clear.
你们要自己小心 You're on your own.
皮特森，让机务长上来，马上！ Peterson, send the crew chief up here right away.
准备好橡皮艇，分发.45手枪和弹药 Get the rubber boats ready. Pass out.45s and ammunition.
- 我们要去哪儿，孟克？ - Where do we go, Monk? - 转到120度，然后等候指令 - Turn 120 degrees until I figure it out.
好的，转到120度 Okay, 120 degrees she is.
- 我希望自己在那里 - I wish we were there. - 对 - Yeah.
- 我们要是有机枪就好了 - If we only had machine-gun loads. - 我还能扔东西 - I still got a throwing arm.
如果有人来挡路，我就用扳手扔他们 I'll heave a wrench if any of them come our way.
准备好橡皮艇 Get the rubber boats ready.
- 分发武器 - Pass out side arms. - 已经做好了 - I've done that.
- 告诉大家提高警惕 - Tell everybody to keep their eyes open. - 是，长官 - Yes, sir.
穿上救生衣，你看着点上面，小子 Put your life vests on. Keep an eye out upstairs, kid.
- 孩子们，穿上救生衣 - Put your life vests on, boys. - 嘿，中士，这次是真的吗？ - Hey, sarge, is this really on the level?
你看呢？ You guess.
文诺奇，我说了穿上救生衣 Winocki, I told you to put your life vest on.
放轻松，中士，这只是演习，你知道 Relax, sergeant. This is some kind of drill, and you know it.
如果你不穿，我个人觉得无所谓。给 Personally, I wouldn't care if you left it off. Here.
谢谢，准将 Thanks, brigadier.
- 领航员呼叫飞行员 - Navigator to pilot. - 请讲 - Go ahead.
转到135航道，我们二十二分钟后会降落到穆里 Change course to 135. We ought to be on the ground at Maui in 22 minutes.
好，135航道 Right, 135.
这地方比张邮票还小 This one really is smaller than a postage stamp.
紧急迫降在穆里机场
零部件降落时有损坏，临时修补
再来一点，就这样啦 Little more. That's about it.
- 看起来像是这里 - Looks like it here. - 扶好 - Hold it there.
- 你觉得这行得通吗？中士？ - Think it'll work, sergeant? - 它能行，长官 - It'll hold all right, sir.
- 我们看看它会不会缩回去 - We gotta see if she'll retract. - 降落时把它搞得一团糟 - Because I made a mess out of the landing.
你能降落已经很了不起了，长官。这地方不适合“玛丽.安”降落 A wonder you got her in at all, sir. This field wasn't built for the Mary-Ann.
嘿，上尉，树丛那边有人影 Hey, captain, something's moving over there in the brush.
是中尉们 Why, it's the lieutenants.
- 你们看起来累得够呛 - You fellas look like you've had a trip. - 是啊 - We did.
- 有水吗？ - Yeah, where's the water? - 这儿 - Right here.
- 你们找到备用机场了？ - You find the other field? - 对，不过没有弹药 - Yeah, but no ammunition.
- 我们编队中有飞机在那儿？ - How many of our flight there? - 2架，都完好无损 - Two. Both of them okay.
- 给你，汤米 - Hi, there, Tommy. - 嗨 - Hi.
- 这样大家都放心了 - That accounts for everybody. - 是啊 - Yeah.
还有两架降落在莫罗开，罗伯茨和其他人降落到了希坎姆 Two more landed at Molokai, and Roberts and the rest made Hickam.
- 降落很急，不过没人受伤 - Cracked-up landing. Nobody was hurt. - 你接到什么消息了吗？ - What have you heard?
- 自从中午以来就没有 - Nothing since noon. - 希坎姆的情况听起来不妙 - Sound bad at Hickam?
情况不妙啊 Doesn't sound good.
我们回来的路上也遇到了点麻烦 We had a little trouble ourselves on the way back.
- 什么 - What? - 有人攻击我们 - Somebody took a crack at us.
- 你什么意思 - What do you mean? - 就是这样 - Just that.
我们看见甘蔗地里有人就上前去 We saw men in a cane field and headed for them.
- 他们开始用来步枪射击 - They started popping away with rifles. - 当地的日本人，很友好啊 - Local Japs. Friendly fellas.
我们后来跟了3、4英里，然后跟丢了 We lost them back there, three or four miles.
我倒希望这样 I hope you did.
- 你还是用投弹瞄准器最拿手，汤米 - Better get back to your bombsight, Tommy. - 是啊 - Yeah.
过来一下，中士 Step on it, sergeant.
- 熄灭灯! 我们离开这儿 - Douse that light! Let's get out of here! - 把楔子推开 - Knock those wedges out.
文诺奇，停下 Winocki, cut it out.
先把这个推开 Knock this one out first.
这个好了 Got this one.
- 好吧，使劲推！ - All right, shove! - 使劲推 - Shove.
所有人上飞机！ Everybody in the ship!
- 你怎么从这里起飞呢？ - How do we get out of this chicken yard? - 怎么降落的就怎么起飞 - We got in, didn't we?
嘿，他们来真的啊 Hey, they ain't kidding.
看见子弹孔了吗？ Did you see that bumblebee?
- 上锁 - Lock it. - 锁好了 - Locked.
检查油箱有没有中弹 Check the tanks and see if they've been hit.
是，长官 Yes, sir.
行了，行了，别管我了 All right, all right. Let me alone.
- 好吧，好吧 - All right, all right. - 你觉得怎么样，文诺奇？ - How are you feeling, Winocki?
- 我欠你个情 - I owe you one for this. - 是吗？ - Yeah?
你觉得自己在灌木丛里能撑多久？ How far do you think you'd have gotten in that brush?
你还没走两步就会被打倒 They'd have cut you down before you got to first base.
- 结果你把我放倒了 - Instead, you did it. - 你不知道这只是演习吗？ - Don't you know this is just a drill?
那些狙击手不是闹着玩的 We could've had a fine scrap with them snipers.
如果有一两发子弹打到关键部位，飞机就报废了 Couple of shots in the right place could have set this ship afire.
用用脑子吧，文诺奇，不要再任性了 Use your head, Winocki, and stop trying to prove something.
我的职位是机尾炮手，而你是个老师？ My job is tail gunner. What's yours, lecturing?
不，我的职务是保证飞机运转 No. My job is to keep this thing flying.
05564呼叫希坎姆机场 05564 to Hickam Field.
关掉无线电，留在原地，不要起飞 Shut off your radio. Stay where you are. Don't get off the ground.
05564呼叫希坎姆机场，刚刚从穆里的紧急机场起飞 05564 to Hickam. Just cleared emergency field on Maui.
- 请求降落 - Have to come down. - 好吧 - Okay.
- 进入机场前呼叫我一下 - Give me a call just before you come in. - 收到 - Roger.
飞行员呼叫全体机组 Pilot to crew.
好好看看珍珠港吧 Take a good look at Pearl Harbor.
也许你们会记住这一幕的 Maybe it's something you'll want to remember.
该死，该死 Damn them. Damn them.
你现在还想不想退伍了？ Now ain't you glad you're getting out of the Army?
05564呼叫希坎姆机场 05564 to Hickam.
- 请讲 - Go ahead. - 从南部进入机场 - Approaching the field from the south.
- 准备降落 - Coming in for a landing. - 我们不能提供多少照明 - We won't be able to give you any lights.
- 我用不着它们 - I can get in without them. - 使用停机库旁西边的跑道 - Take the west side near the hangars.
注意跑道上的弹坑 Watch out for bomb craters on the runway.
- 祝你好运 - Good luck to you. - 收到 - Roger.
飞行员呼叫全体机组，系好安全带 Pilot to crew. Fasten your safety belts.
- 降落会很颠簸 - Might be a rough landing. - 准备就绪，长官 - All set, sir.
一切正常 All checked for landing.
- 副翼放下 - Give me full flaps. - 已经放下 - Flaps coming down.
- 打开降落灯 - Landing lights. - 开灯了 - Lights.
空速110 Air speed 110.
空速100 One hundred.
- 我是奎恩卡侬上尉，长官 - Captain Quincannon, sir. - 你好，上尉 - How are you, captain?
你的降落很出色，不过给你的命令是待在原地 You made a good landing. You were told to stay where you were.
- 我知道，不过我们必须离开 - Yes, but we had to get out. - 为什么？ - Why?
- 我们受到狙击手伏击 - We were being shot at by snipers. - 在穆里？ - At Maui?
- 我们不想让飞机有危险 - We didn't wanna lose the airplane. - 不，不，你们做的很对 - No, no, of course you didn't.
我们不知道具体情况，然而你们做的很对 Didn't know about that. You did the right thing, then.
不过你看，我们这里也有麻烦 Well, we've had our troubles around here too, as you can see.
是的，长官。他们破坏的很彻底 Yes, sir. They certainly did a complete job of it.
那些P40飞机怎么了？ What happened to those P-40s?
今早从火奴鲁鲁来了三辆卡车 Three trucks arrived from Honolulu this morning.
第一架日本飞机出现时这些卡车开到了机场里... When the first Jap plane showed up, the trucks went down the field...
...把每架飞机的尾部都刮掉了 ...smashed the tails off every ship on the land.
他们真的得逞了，不过这是第一轮，胜负还没定呢 They sure had a field day. Took the first round, but there'll be others.
是，长官 - Yes, sir. 你们谁是麦克马丁？ - Which one of you is McMartin?
- 我是，长官 - Me, sir. - 我有坏消息给你 - I have some bad news for you.
- 你要去一趟医院 - You're wanted over at the hospital. - 是我妹妹吗？ - My sister?
抱歉，我不知道细节不过她让威廉姆斯和奎恩卡侬也一起去 Sorry, I didn't get any details except that she asked for Williams and Quincannon too.
上尉，我们需要你的飞机立刻出发 Captain, we'll want your ship serviced right away.
- 加满油，机枪备好弹药 - Full gas load, ammunition for guns. - 是，长官 - Yes, sir.
需要维修吗？ Any repairs needed?
有一个轮子需要检查，其余一切正常 There's a wheel to be checked. Everything else seems okay.
跟这些家伙细说一下 These men will give you everything.
- 中士 - Sergeant? - 什么事，长官？ - Yes, sir?
你听到上校的命令了，还有别的事情吗？ You heard what the colonel said. Anything else?
- 这辆车送你们去医院 - This car will take you to the hospital. - 谢谢！ - Thank you.
- 领航员是哪位？ - Who's your navigator? - 我是，长官 - I am, sir.
- 跟我来一下，我任务给你 - Come with me. I have a job for you. - 哦，上校 - Oh, colonel.
请您原谅，长官 Beg your pardon, sir.
- 又见面了，中士 - Glad to see you again, sergeant. - 谢谢！长官 - Thank you, sir.
马尼拉的克拉克遇袭了吗？长官 Did they attack Clark Field, Manila, sir?
- 我儿子在那儿 - I've got a boy there. - 是的，所有地方都遇袭了 - Yes, they hit it all right.
太平洋的所有基地，关岛，威克岛，中途岛 Hit everything in the Pacific. Guam, Wake, Midway.
我记得你儿子，中士 I remember your boy, sergeant.
- 第二十七大队 - Twenty-seventh group. - 是的，长官 - Yes, sir.
他现在是中尉了，飞行指挥官 He's a first lieutenant now. Flight commander.
他是个出色的飞行员了，别担心，他会照顾自己的 He's a good pilot, then. Don't worry. He'll take care of himself.
谢谢！长官。 好吧，伙计们 Thank you, sir. All right, fellas.
我们还有事情要做，开始吧 We got a job of work to do. Let's get with it.
- 找麦克马丁小姐 - Miss McMartin? - 顺着这条路走 - Right down that way.
谢谢 Thank you.
我看不见，为什么天黑了 I can't see. Why is it so dark?
别说话，孩子，会没事的 Hush, child. It's going to be all right.
但我看不见 But I can't see.
我看不见 I can't see.
- 是麦克马丁中尉吗？ - Lieutenant McMartin? - 是的，护士 - Yes, nurse.
你们不能待太久她很需要休息 You can only stay a few minutes. She needs all the rest she can get.
可以 Sure.
苏 Sue.
你们好，小伙子们 Hello, kids.
见到你们真好 Why, it's good to see you boys.
我好害怕 I was kind of scared.
我真是傻子 I acted like a ninny.
我们担心你出了什么事情... We didn't know whether you had a flat tire or something...
...或者是找不到目的地 ...or couldn't find the place.
或者... Or...
汤米，比尔，你们能来太好了 Tommy, Bill, I'm so glad you're here.
- 我哭是有点疼 - Kind of hurts when I cry. - 别哭，苏 - Don't, Sue.
我想告诉你... I wanted to tell you about...
但我太累了 But I guess I'm kind of tired.
- 他会跟你说的 - He'll tell you. - 谁？ - Who?
特克斯 Tex.
- 特克斯.雷德尔 - Tex Rader. - 什么事？ - What?
请别生他的气，都是我的错 Please don't get mad at him. It was all my fault.
他想把我弄出车子，不过... He tried to make me get out of the car, but...
- 我想还是让他跟你解释好了 - I guess he'd better tell you. - 可以 - Sure.
- 你们明早会来吗？. - Will you come in the morning? - 当然会来 - You bet.
晚安 Good night.
中士，你知道雷德尔中尉在哪？我们要找他 Sergeant, do you know where we can find Lieutenant Rader?
是的，长官，这边走 Yes, sir. Right this way.
雷德尔。雷德尔。 Rader. Rader.
哦，你好，汤米 Oh, hello, Tommy.
- 奎恩卡侬，你好，比尔 - Quincannon. How are you, Bill? - 我正等你们呢，一不小心睡着了 - I've been waiting for you. I went to sleep.
我们刚从医院过来 We just came from the hospital.
- 她怎么样？ - How is she? - 不太好 - Not so good.
所以我们才过来和你谈谈 That's what we came to talk to you about.
- 你要解释点什么吧 - Suppose you do a little explaining. - 是，开始说吧 - Yeah, go on, start.
- 这是什么，军事法庭吗？ - Say, what is this, the third degree? - 好了，她说了不是他的错 - All right, she said it wasn't his fault.
别信她的，的确是我的错 Don't believe what she said. It was my fault.
- 我应该让她下车的 - Should've made her get out of the car. - 什么车？ - What car?
- 我为去舞会借了一辆车 - The one I borrowed for the party. - 什么舞会？ - What party?
让他说 Give him a chance.
第一架飞机到来时，我们正要发动 We were starting out when the first planes came.
- 不过看不清 - Couldn't figure it out. - 你们起的够早啊 - Up early, weren't you?
- 或者睡得太晚 - Or out late. - 听着，好吗 - Listen, will you?
- 塞伊，我不该... - Say, I don't get... - 别在意，雷德尔，继续 - Never mind, Rader. Go ahead.
我们看见飞机同时听见轰炸声 We spotted the planes, and at the same time heard the bombs.
我第一反应就是去机场 All I could think of was getting to the field.
我让苏珊下车去躲到掩体里但她笑话我 I told Susan to hop out and get under cover, but she only laughed at me.
- 我们了解她的性格 - You know how she is. - 是啊，我们知道，继续 - Yeah, we know. Go on.
我们到了机场附近一辆卡车挡住了路 We got near the field, a truck pulled across, blocking the road ahead of us.
是从火奴鲁鲁来的运输卡车 It was a delivery truck from Honolulu.
我记得自己跳下车看到卡车司机已经中弹了 I remember thinking as I jumped out that the driver had been hit.
我吓傻了 I was just dumb.
然后有什么就在我身边爆炸了 First thing I knew, there was an explosion right in my face.
车后面有个拿枪的日本人 There was a Jap behind the wheel with a shotgun.
他枪法很烂，自己用枪打到自己的头 It was a rotten shot. Sloughed him over the head with his own gun.
然后卡车就开到路下面 Got the truck off the road.
其它车也陆续来到往机场开去 Other cars were coming along, trying to get to the field.
那时苏珊受伤了吗 Was Susan all right then?
没有，不过那时我就该让她下车 Yeah, but that's when I should've made her get out.
她开车，我站在车上，我们向停机库开去 She took the wheel and went carting off toward the hangars with me hanging on.
我最后一眼看见她，她正站在车上... Last time I saw her, she was standing up in the car...
...大喊大叫，不过站得很稳，好像在看足球赛 ...yelling and rooting like she was at a football game.
- 那她是怎么受伤的 - How'd she get hurt, then? - 机枪 - Machine gun.
出去救她的士兵被打死了 The soldier who ran out to drag her in was killed.
- 那你那会儿都在干嘛？ - What were you doing all that time? - 你什么意思 - What do you think?
我注意你没受伤 I notice you're not hurt any.
- 听着，等等 - Listen, wait a minute. - 等一下，汤米 - Wait a minute, Tommy.
如果我留下，我...我们走 If I stay here, I'll...Let's go.
- 塞伊，你们不觉得...？ - Say, you guys don't think...? - 再见，雷德尔 - See you later, Rader.
您要见我，上校？ You wanted to see me, colonel?
- 你们吃过了吧 - You find something to eat? - 是的 - Yes.
- 你妹妹怎么样，麦克马丁？ - How's your sister, McMartin? - 还很虚弱，长官 - Pretty weak, sir.
医生说情况还不稳定 The surgeon says it's hard to tell yet.
他再检查一遍后，我再过去一趟 I'm going over again when he makes another examination.
不行了，明早之前这架飞机就要起飞 No, you aren't. We want this airplane out of here before daylight.
- 我们要回美国本土吗？ - You're sending us back to the mainland? - 不，是去马尼拉 - No, Manila.
这里情况暂时安全，但菲律宾那里很糟 We're safe here for the moment, and the Philippines are in bad shape.
接上级命令，要我们派尽可能多的 B-17去那里，你们能去吧？ Our orders are to send them as many B-17s as we can. Can you make it?
- 在哪里停下加燃料？ - Where do we stop to refuel, sir? - 威克岛 - Wake Island.
我不知道这要持续多久，也不敢保证那里的情况 I can't promise you how long it'll hold out or what you'll find there.
- 你拿到航行图了吗？孟克 - Got the charts there, Monk? - 是的，长官 - Yes, sir.
- 怀特中士 - Sergeant White. - 是，长官？ - Yes, sir?
- 引擎怎么样，中士？ - How'd the engines rev up, sergeant? - 三号还有点小问题，长官 - Number-three engine's a little rough, sir.
大家都很累，我们决定早上再检修 The men are pretty tired. We'll overhaul it in the morning.
- 我们两小时内就要起飞 - We're taking off in two hours. - 长官？ - Sir?
你马上就能见到你儿子了 I think you're gonna see that son of yours soon.
- 去马尼拉？ - Manila? - 你能修好引擎吗 - Can you get that engine running?
我们能在90分钟内保证一切正常 We'll have her hitting home runs in 90 minutes.
告诉机组，过去之后可以好好休息一下 Tell the crew they can sleep in the next world.
- 保证完成任务，长官 - We'll make it all right, sir. - 祝你们好运，准备好就起飞 - Good luck. Take off when you're ready.
还有，告诉你们的乘客我有点文件要给他 By the way, tell your passenger I'll have some papers for him.
- 什么乘客？长官 - What passenger, sir? - 他还没来吗？ - Hasn't he reported yet?
- 马尼拉需要飞行员，你们要带过去一个 - Manila needs pilots. You're taking one. - 谁？长官 - Who, sir?
雷德尔中尉 Lieutenant Rader.
- 你说雷德尔？ - Did you say Rader? - 对，他技术很好 - Yes, and he's a good man too.
今早有三个飞行员起飞，他是其中之一 Three fighters got off the ground this morning, and he was one.
他被击落之前击落了四架日本零式 Knocked off four Jap Zeros before they shot him down.
我们会考虑授予他优秀飞行勋章，祝你们好运 He'll be recommended for a DFC. Well, good luck again.
谢谢，长官 Thank you, sir.
这个... Well...
...你们俩个家伙怎么不说话 ...looks like you two fellas talked out of turn a while ago.
去给机组找点东西吃吧 Maybe you better go and rustle up some grub for the crew.
- 是，长官 - Yes, sir. - 是，长官 - Yes, sir.
- 要咖啡吗，中尉 - Java, lieutenant? - 不了，我这几天喝太多了 - No, I've been living on it.
你们一定在巴西有个咖啡种植园 You fellas must have a plantation in Brazil.
我留在这儿了，你等会儿自己倒吧 I'll leave it here. Maybe you'll want some later on.
- 这是威克岛吗 - Is this here Wake Island? - 是 - Yeah.
- 它有多远 - How far is it? - 哦，它离火奴鲁鲁有2300英里 - Oh, it's about 2300 miles from Honolulu.
- 我们就在这个小点上降落吗？ - And we're gonna land on that dot? - 对，很小是吧 - Yeah. It's not very big, is it?
就像在中央公园找一颗子弹 Like trying to find a buckshot in Central Park.
我希望有点路标 Gee, I wish there were some traffic signs around.
- 有啊，不过你看不见 - There are, but you can't see them. - 我是说像路牌和号码一类的 - I mean like numbers and streets.
但我叫它们经度和纬度 Yeah, but I call them latitudes and longitudes.
- 它们和路标一样吗 - And they're just like signs, huh? - 对，如果风不把它们吹走的话 - Yeah, if the wind doesn't change them.
塞伊，中尉，我们飞的顺利吗？ Say, lieutenant, how we doing?
现在，你瞧，你是第五个来问我这个问题的人了 Now, look, you're the fifth guy that's been down here asking that.
- 我们一定能降落到威克岛 - We'll hit Wake all right. - 是，长官 - Yes, sir.
我只是问问 I was just asking.
- 该换班替替那孩子了 - Time to relieve the kid, Minnesota. - 好的 - Okay.
你想要干什么，中尉 You want anything, lieutenant?
是的，我想离开这个闷罐子 Yeah, I'd like to get out of this flying boxcar.
还有很久才到马尼拉 Sure a long way to Manila.
“玛丽.安”不是闷罐子，长官，她是架好飞机 Mary-Ann ain't no boxcar, sir. She's a good airplane.
- 玛丽.安？ - Mary-Ann? - 这是我们的叫法 - That's what we call her.
她是整个军队里最好的 There ain't a better airplane in the Army.
- 也许，你是说最好的轰炸机吧 - Maybe, if you're talking about bombers. - 所有飞机里最好的，长官 - Any airplane, sir.
- 我驾驶的是战斗机，中士 - I'll take a pursuit ship for mine, sergeant. - 你就算是驾驶的战斗机... - Well, you can take pursuit and...
是的，长官 Yes, sir.
哦，机务长，这是我最后一个苹果，我要留着它 Oh, chief, that's my last apple. I'm saving it.
那就别乱放，后面个战斗机飞行员等着呢 Don't leave it laying around, then. There's a pursuit pilot back there.
早上好，长官，怎么样？ Morning, sir. How we doing?
你也来了？每隔十五分钟，就有人来问我... You too? Every 15 minutes, somebody wakes up and comes here to find out...
...我们能不能找到威克岛，我们迷路没有，我要烦死了... ...if I know where we are or if I'm gonna get this airplane lost. I'm getting sick...
- 是，长官 - Yes, sir. - 哦，对不起，中士 - Oh, I'm sorry, sergeant.
- 我想我有点急噪了 - I guess I'm a little on edge. - 哦，没关系，长官 - Oh, that's all right, sir.
你爸爸也会这么说的 That's the way your old man would've told me off.
而且他还会加上脏话 Except he'd have done it with a four-star cussing.
- 对，我想他会的 - Yeah, I guess he would. - 告诉我，长官，我们飞的怎么样？ - Tell me, sir, how are we doing?
我们很顺利，我想我们一定能降落到威克岛 We're all right. I think we're gonna hit Wake right on the nose.
我们相信，长官 Sure we will, sir.
塞伊，机务长，如果在我们达到之前，日本人就占领了威克岛怎么办呢？ Say, chief, what happens if the Japs have took Wake Island before we get there?
我希望你最好控制一下你的想象力 I wish you'd learn to control that imagination of yours.
- 我只是问问 - I was just asking. - 你知道我们还没开战呢 - Don't you know we're not at war?
- 我们还没有吗？ - Ain't we in the war yet? - 还没宣布 - Hasn't been declared.
- 我不明白 - I don't get it. - 他们这些日本人 - Them Japs.
偷袭了珍珠港、马尼拉、袭击了威克岛、关岛和中途岛... They smear Pearl Harbor, smack Manila, raid Wake, Guam and Midway...
...结果还是没宣战 ...and still there ain't no war.
他们送一两个油嘴滑舌的外交官来华盛顿... They send a couple of oily gents to Washington...
...向总统挥挥橄榄枝... ...with a olive wreath for the president...
...他们的士兵却在用铁锹砸萨姆大叔的脑袋 ...while the boys back home slough Uncle Sam over the head with a crowbar.
你的萨姆大叔是个厉害角色 Your Uncle Sam is a pretty tough old gentleman.
你等着他发飙吧 You just wait till he gets mad.
我希望你别介意，不过我还是有点等不及 I hope you don't mind if I get slightly annoyed in the meantime.
- 不，这符合你的性格 - No. But I didn't expect it of you. - 我还是不明白 - I still don't get it.
有消息过来，长官，好消息 Message coming through, sir. And good news.
谢谢！皮特森 Thanks, Peterson.
（你妹妹一切都好，头部的伤不成问题，勿念） 嘿，你们看看这个 Hey, you guys, take a look at this.
太棒了 That's wonderful.
如果脑科医生说没事一定没事 If the head surgeon says that, she must be okay.
- 她当然没事 - Sure she is. - 小子，我感觉好多了 - Boy, I feel a lot better.
哦，我也是 Oh, me too.
指挥部真体贴，发来这个消息 It was mighty swell of the CO to think of sending this.
最好给我们的乘客看看，他一定还在担心 Better show it to our passenger. Poor guy must be worrying.
- 让他担心去吧，他自找的 - Let him worry. He's got it coming. - 你对雷德尔太苛刻了 - You're being a little tough with Rader.
- 我还没揍他脸呢 - I haven't kicked him in the face yet. - 你是嫉妒了吧，比尔 - You couldn't be jealous, could you, Bill?
可能我有点 Well, maybe I am.
皮特森，让雷德尔中尉到驾驶舱 Peterson, ask Lieutenant Rader to come up front, will you?
这才对，你们可不要吵架 That's the stuff. Now, look, stay out of arguments.
- 我们从来... - We never... - 你说服不了那个家伙 - You can't outtalk that guy.
自从他能上天，就打下了不少飞机 He's been shooting off his face against big airplanes since they gave him wings.
不过他也就那点本事了 But he doesn't know any better. Just quit arguing. 不要吵架
- 这对你自己有好处 - You'll be a lot better off. - 好吧，上尉 - Okay, captain.
- 有人找我吗 - Somebody up here wanna see me? - 对 - Yeah.
- 我们有好消息给你，特克斯 - We got some good news for you, Tex. - 是吗 - Yeah?
这消息太好了 Boy, that is good news.
她是个好姑娘 She's a swell kid.
我们昨晚都很激动，特克斯 You know, Tex, we were all pretty upset last night.
如果说了什么不该说的... If we said anything out of line...
哦，算了吧，我了解你的感受，不怪你们 Oh, forget it, I know how you felt. I don't blame you.
谢谢，特克斯，我们都已经认识那么久了 Thanks, Tex. After all, we've known each other a long time.
我们一直都在为轰炸机和战斗机争来争去... We've had our arguments about these big bombers and your Peashooters, but...
- 算了，汤米 - Forget it, Tommy. - 各人意见不同 - Just a matter of opinion.
我们都想知道昨天希坎姆机场的情况 You know, Tex, we were wondering, what was it like yesterday at Hickam?
- 哦，太可怕了，我们措手不及 - Oh, an awful mess. We just weren't ready. - 那些日本人厉害吗？ - How good are those Japs?
当以10或12比1占优势时，他们相当厉害 They're pretty good when they got the edge, 10 or 12 to one.
根本不公平 They don't like an even fight.
一旦一对一，他们就吓得跑掉 Every time you get one alone, he lights out like a scared sage hen.
- 我们听说你干的不错 - We heard you did a swell job. - 谢谢 - Thanks.
希望你能得个勋章 Hope you get a decoration.
我还是想知道他们的航母怎么脱身的 I'd still like to know how all their carriers got away.
我们的轰炸机都来不及上天 We didn't even get a bomber off.
- 它们一直都在地上 - Caught them on the ground. - 你说的好像是轰炸机的错 - You make it sound like the bombers' fault.
好了，你们两个，停下 Okay, you two, quit it.
你们两个说到这个就争个不停 You guys are awful touchy about these crates.
- 哦，不是这样... - Oh, it's not that... - 打住 - Hold it.
- 什么事，孟克 - Go ahead, Monk. - 风向又变了 - The wind shifted again.
向左倾斜3度，最好是2.44度 Give me three degrees to the left. You'd better make it 2.44.
好，2.44度 Okay, two-four-four.
- 这是新的飞行控制器 - That's the new flight control? - 你知道旧型号？ - You know the old type?
- 对 - Yeah. - 是啊，这个好多了 - Well, this is a whole lot better.
你为什么不试试，看看B-17有多智能 Why don't you fly her and find out what a B-17 will do?
哦，不了，我不行，看起来她像在自动驾驶 Oh, no, not me. Looks to me like she's flying herself anyway.
现在确实是自动的 Well, she is right now, yeah.
看来我们一定能到达，尽管有点慢 She seems to be getting us there, not very fast though.
她在高空比你的战斗机要快 She'll out-fly your pursuit ships up high.
- 她行吗？ - Will she? - 是的，她行 - Yeah, she will.
- 你不要忽悠我 - You can't sell me. - 那么在30,000英尺，P-40能做什么 - What'll a P-40 do at 30,000?
- 我们要拖着它才飞得了这么高 - We'd have to tow it to get it up there. - 我们飞着还要拉着你 - We'd run away and hide on you.
- 你们一定会这么做的 - Well, that's all you could do. - 哦，可以了，不要争论 - Oh, sure, no arguments.
如果你这家伙给我一次机会，我一定能够证明 If you guys will give me a chance, I'll prove something.
- 好了，说吧 - All right, go ahead. - 3分钟不要打断我 - Three minutes and no interruptions.
- 只要能解决你们的争论 - Anything to get this settled. - 让他说 - Let him talk.
艾里士，领航员给你个航线 Irish, the navigator gave you a course.
你飞起来，按个按钮，就在这个航线上了，对吧 You reach down and turn a knob and you're on it, right?
汤米，那里那个仪器和你的投弹瞄准器一样好用，是吧 Tommy, that gadget there is almost as good as your Bombsight, isn't it?
- 不能这么说... - Well, not quite... - 差不多吧 - Well, almost.
- 你把它叫智能型的，对吧 - And you call the sight the brain, don't you? - 对 - Yeah.
- 这是个机械的职能 - Then this is a sort of mechanical brain too. - 除了思考，它什么都会做 - It does everything but think.
看起来它现在就像在思考 It seems to be doing the thinking right now.
- 好吧，我不... - Well, I don't... - 注意他的话 - Watch out for him.
- 你也听见了 - Did you hear about it too? - 听见了什么 - Hear what?
- 我说话很直 - I got it pretty straight. - 什么 - What?
他们会给这些轰炸机的机械脑下命令 Why, they're gonna give commissions to these mechanical brains in bombers.
给它们穿上制服，教他们说话用流水线来制造轰炸机飞行员 Put them in uniform and teach them to talk, turn out bomber pilots on the assembly line.
而我们战斗机飞行员在高空战斗 We pursuit pilots will be upstairs fighting.
往下一看，都是这种轰炸机 We'll look down and see a flock of these freight trains coming.
我说：“中尉。”“什么事，长官？”那东西说 Press a button: "Lieutenant." "Yes, sir?" says that thing.
“向敌机投一袋土豆。”“我马上告知投弹轰炸瞄准器。” "Drop a load of potatoes on the enemy." "I'll tell Captain Bombsight right away."
“很好，你们的飞行员呢？”“我们没带他来” "Very well. Where's your pilot?" "We left him on the ground.
“不需要他们，他们的脑袋太占地方” We don't need them. Their heads take up too much room."
- 有趣 - Very funny. - 你想过... - Did you ever think...?
- 让他们别说话，艾里士 - Keep them quiet, Irish. - 闭嘴，你这家伙，给他个机会 - Shut up, you guys. Give him a chance.
现在，我说真的，伙计，这个大家伙不错 Now, seriously, guys, these big crates are all right.
但我只喜欢一个人驾驶的飞机，人多的不要 I just don't wanna fight in any airplane that more than one man can ride in.
我不想为其他八、九个人负责 I don't wanna be responsible for eight or 10 guys.
或者依靠他们，你现在就依靠哈索 Or depending on them, the way you're on Hauser now.
你说依靠他是什么意思 What do you mean, depending on him?
战斗机就是一个人的军队，用不上出租车司机 In a pursuit ship, you're a one-man army, not a taxi driver.
你全凭自己 You're on your own.
不用等不会开飞机的人给你下命令 You don't wait for orders from a guy who can't fly, a bombardier.
嘿，你说够了吧 Hey, that's enough.
你把命令下达给这些出租车司机，你去瞎逛 You give orders to these taxi drivers when you go to lay eggs.
艾里士问：你要去哪儿？ "Where to?" says the Irishman.
你说：“过几个街区后右转。，请给我找钱，售票员” You say, "Go a few blocks and turn right. Give me change for a nickel, conductor."
当到了三十三大街和百老汇大街，扔下个鸡蛋就跑 When you get to 33rd and Broadway, throw an egg out the window and run.
很有趣，我不想驾驶这个东西就算让我当准将也不行 Very exciting. I wouldn't fly this crate if they made me a brigadier for it.
比尔、雷德尔，都闭嘴，什么事，皮特森 Bill, pipe down. Shut up, Rader. Go ahead, Peterson.
我收到华盛顿短波广播，长官 I've picked up Washington on the short wave, sir.
- 是总统讲话 - The president's on. - 谢谢 - Thanks.
华盛顿广播讲话，下去用耳机听吧 Washington's on short wave. Get below and grab some headphones.
好，带上这个战斗机飞行员 Yeah, and take that pursuit pilot with you.
- 非要带上他吗？ - Do I have to? - 带上他 - Take him.
- 来吧，独行侠 - Come on, lone eagle. - 有一机会把他丢下去 - Drop him out if you get a chance.
日本昨天... The attack yesterday...
...对夏威夷群岛的袭击... ... on the Hawaiian Islands...
...给美国海军、陆军造成了惨重的破坏 ... has caused severe damage to American naval and military forces.
我很遗憾地告诉你，许多多美国人失去了生命 I regret to tell you that very many American lives have been lost.
但我们将永远记住... But always will our whole nation...
...这次对我们袭击的性质 ... remember the character of the onslaught against us.
我希望他提到菲律宾 I hope he tells us something about the Philippines.
我儿子在克拉克机场 My boy's at Clark Field.
无论需要多长时间... No matter how long it may take us...
...去击败这次预谋的侵略... ... to overcome this premeditated invasion...
...正义、勇敢的美国人民... ... the American people, in their righteous might...
...争取彻底的胜利 ... will win through to absolute victory.
我保证我们将完全确保我们的安全... We will not only defend ourselves to the uttermost...
...确保我们... ...but will make it very certain...
...永不再受到这背信弃义的伤害 ... that this form of treachery shall never again endanger us.
我们相信我们的军队... With confidence in our armed forces...
...我们的人民有无比坚定的决心... ... with the unbounding determination of our people...
...胜利必定属于我们... ... we will gain the inevitable triumph...
...愿上帝保佑我们 ... so help us God.
我要求国会宣布... I ask that the Congress declare...
...美国进入战争状态 ... a state of war.
有威克岛的信号吗？ Pick up anything from Wake Island?
- 飞行员呼叫领航员 - Pilot to navigator. - 请讲 - Go ahead.
- 你意见如何，孟克？ - What do you think, Monk? - 我也不清楚，艾里士 - I don't know, Irish.
应该已经到了，再飞10分钟，然后往东转 We ought to be there now. Go another 10 minutes, then turn east.
好的 Okay.
- 它在那，艾里士，就在前面， - There she is, Irish, dead ahead. - 干得好，孟克 - Good guessing, Monk.
- 哦，你闭嘴吧 - Oh, shut up, will you? - 麦哲伦发现新航线了 - Magellan!
飞行员呼叫机组，威克岛就在前方 Pilot to crew. Wake Island, dead ahead.
- 能看见威克岛了 - Hey, Wake Island in sight. - 孩子，领航员真棒 - Boy, what a navigator.
- 这里只有海军陆战队啊 - There's nothing here but Marines. - 那你还希望有什么 - What'd you expect to see?
- 你们这些家伙从哪里来 - Where'd you guys come from? - 希坎姆机场 - Hickam Field.
- 还有飞机会来吗 - Any more coming? - 不知道 - I don't know.
- 要去哪儿 - Where are you going? - 马尼拉 - Manila.
让开，让一下 Gangway, men. Coming in.
干得好，上尉，我是丹尼尔少校，现在我指挥 Good work, captain. Major Daniels, commanding.
奎恩卡侬，谢谢你，长官 Quincannon. Thank you, sir.
这是中尉威廉姆斯，麦克马丁和雷德尔 These are Lieutenants Williams, McMartin and Rader.
这是哈索中尉，我们的领航员 And this is Lieutenant Hauser, our navigator.
我们要像把装在玻璃罩里供起来 We're gonna put him in a glass case in a museum.
- 你真厉害，哈索 - Did a good job, Hauser. - 我看这岛挺不错，长官 - The island looked pretty good to me, sir.
- 我同意 - Me too. - 是的，这是个激烈的战场 - Yes, I guess it did at that.
- 这是周一后最好的状态了 - Looks better than anytime since Monday. - 你是说周日吧 - You mean Sunday, don't you?
这里周一，火奴鲁鲁周日，你们过了国际日期变更线 Monday here was Sunday in Honolulu. You've crossed the date line.
他是个战斗机飞行员，少校，只飞过短途 He's a pursuit pilot, major. They don't get around very much.
你们有铺位让我们睡五，六个小时吗 Could we bunk down for five or six hours, sir?
我们很久没睡觉了 We haven't had much sleep.
有这六个小时，你们最好用来赶路 In six hours, you better be five and a half hours out.
这里到处有火，日本人很快会找来 With the beacons, Japs don't have to wait till daylight to call.
- 上级命令我，让你们20分钟内起飞 - My orders are to get you out in 20 minutes. - 20分钟？ - 20 minutes?
完全正确 That's right.
- 你说呢，中士 - What do you say, sergeant? ;- 我吧，我们现在已经飞了一半航程了，长官 - Well, we're halfway to Manila now, sir.
剩下一半航程不是什么问题 Don't see any reason we can't make it the rest of the way.
- 不过还需要人手 - Could use some help. - 我的人你随便用，中士 - Take all the men you need, sergeant.
好的 All right.
你们五个跟我来，去修一下三号引擎 You first five men come with me. Get the cowling off number 3 engine.
奎恩卡侬，我们的指挥官，巴格里少校要见你 Quincannon, our commander, Major Bagley, wants to talk to you.
是，长官 Yes, sir.
- 那么他们真的击沉了亚利桑那号？ - So they really got the Arizona? - 是，长官 - Yes, sir.
希坎姆机场和珍珠港一样，受损严重 Hickam Field was hit just as bad as Pearl Harbor.
第五纵队还真忙 A lot of fifth column work.
我们的飞机根本没机会起飞 We got practically nothing off the ground, sir.
我研习过所有的战争史 I've studied all the wars of history, gentlemen.
从没见过这样卑鄙的手段 I've never come across any dirty treachery like that.
你们还有多少飞机，长官 How many airplanes have you got, sir?
一周前一架也没有 A week ago, we didn't have any.
几天前，从航母上来了12架战斗机 A few days ago, they flew in 12 fighters from one of the carriers.
其中8架因为来在加油被击毁了 Eight were destroyed after they came in from patrol.
只剩四架了吗？ Only four left, sir?
只剩下两架，其中一架不能飞 Only two. And one of those can't fly.
但就这4架格鲁曼今天下午跟六十个日本飞机作战 But those four Grummans took on 60 Nips this afternoon.
还击毁不少 Shot down plenty of them too.
霍根和英格索都干得不错 Hogan and Ingersol got theirs.
你们认识他吧！ I think you knew them.
- 对！ - Yeah. - 我认识 - Yeah, I did.
日本人还会回来吧！少校，你准备怎么办？ I suppose the Japs will be back, major. What are you gonna do then?
只要我们能稍微歇会儿，解决他们是小菜一碟 We got a lad catching a few winks of sleep that will take them all on single-handed.
- 罗斯中尉 - Lieutenant Rose. - 波提.罗斯吗？ - Bertie Rose?
- 就是他 - That's him. - 你们还记得罗斯吧 - You guys remember Rose, don't you?
- 当然 - Sure. - 大家都拿他的身高开玩笑 - Everybody kidded him about his size.
- 大概只有这么高 - Little bitty squirt about that high. - 当然，我知道他 - Sure, we knew him.
我想向他致敬 I'd like to stand up and salute him.
起飞前我们能见见他吗？ Could we talk to him before we take off?
我会转告他的，但他现在要休息 I'll tell him you wanted to see him. He needs rest.
日本人一来，我们随时都可能要叫醒他... We have to roust him out any minute...
...所以现在要让他抓紧赶时间好好睡觉 ...and he hasn't had much of a chance to sleep lately.
- 飞机好了，长官 - Ship's ready, sir. - 很好，中士 - All right, sergeant.
祝你们好运！见到你们真愉快 And good luck to you. It's been nice seeing you boys.
去把日本人打个稀巴烂 Go out and blast the Japs.
告诉他们卑鄙伎俩赢不了战争 Teach them that treachery can't win no matter how much of a head start it has.
全靠你们了，我们这里只有还击的份了 You young fellows will have to do that. We're only fighting a delaying action here.
你能坚持吧！长官？ You can't hold out, sir?
我有400名海军陆战队员，他们都杀红了眼 I've got 400 Marines and they're fighting mad.
我肯定日本人不是我们的对手 There's gonna be some Jap tail feathers flying around this island or I'm crazy.
巴格里少校，我们可以把你和其他伤员运走，长官 Major Bagley, can't we fly you out, sir? You and the rest of the wounded?
不用了，我很好 No, thanks, I'm fine here.
不要浪费汽油了，我们都不值得 I'm not worth my weight in gasoline. Me or anybody else.
马尼拉需要你们的飞机，快去 They need that ship of yours in Manila. Get it there.
- 是，长官 - Yes, sir. - 哦，还有... - Oh, by the way...
如果见到我的老上司，麦克阿瑟将军... ...if you see my old boss, General MacArthur...
...告诉他，不管有什么样的消息... ...tell him, no matter what the news is...
我们都会坚守在这里直到最后一刻 ...we'll be in here pitching till they strike us out.
好的，长官，我们会的 All right, sir, we will.
- 后会有期 - I'll see you all somewhere. - 再见 - So long.
- 祝你们好运！ - Best of luck to you. - 谢谢！ - Thanks.
- 你觉得我们应该带他走吗？ - You think we ought to take him with us? - 他不会离开这个岛的... - He wouldn't leave this island...
...就算是用八抬大轿抬 ...if you got him a lower berth in a Pullman.
- 给你带走 - There you go. - 一封给妻子，一封给孩子 - One for the wife, one for the kid.
等我回家时，他估计已经能读信了 He'll be old enough to read by the time I get back.
- 别弄丢了，士兵 - Don't lose them, soldier. - 放心吧！ - Don't worry.
我要给快船留封信 I was gonna leave a letter here for the Clipper.
船昨天走了，身上有26个弹孔 She got away yesterday. Twenty-six bullet holes in her.
- 船员都疯了一样的战斗 - Crew so mad they wanted to stay and fight. - 一定要给他们点颜色看看 - The old man got tough with them.
- 拿好这个 - Take care of this one. - 还有这个 - This one too.
拜托，我们不希望特普里受伤 Come on. We don't want Tripoli to get hurt.
- 它是最好的狗 - Gave him the rank of top sergeant. - 虽然不是名贵品种，但它是只好狗 - No pedigree, but he sure can fight.
- 它可以打赢比它高大的日本人 - He'd tackle a Jap three times his size. - 真的 - Anything.
不行，我不能带上它，这会给我惹麻烦的 No, I wish I could, but I'd get in an awful jam.
把它交给马尼拉的海军陆战队，我们一定要把它送走 Give him to the Marines in Manila. We gotta get him out of here.
- 拜托了，士兵 - Come on, soldier. - 这不符合规定，朋友 - It's against regulations, pal.
- 我不能带着条狗上飞机 - I can't take that dog onboard with me. - 你可以的 - You can.
- 你想让我犯错误吗？ - Wanna get me busted? - 你不会... - You're not...
它受过训练，特普里，你喜欢魔头（此处是在学日语人名发音）先生吗？ He's trained too. Look.Tripoli, do you like Mr. Moto?
- 看啊？ - See? - 它真可爱，文诺奇 - Ain't that cute, Winocki?
- 很聪明 - He's smart. - 你说呢？布鲁克林 - What do you say, Brooklyn?
- 拜托了，士兵 - Come on, soldier. - 亲他一下 - Give him a kiss.
我很想， 老实说，不过... Gee, I'd like to, honest, but...
好了，我的升职泡汤了 Gee, here goes my promotion.
- 你真是好人 - That's a good fellow. - 和位，当官的来了 - Duck. Here they come.
- 好吧，再见了，长官，祝你们好运！ - Well, goodbye, sir. And luck. - 也祝你们好运！ - Same to you, boys.
- 在马尼拉有什么需要我们帮忙的吗？ - Anything we can do for you in Manila? - 给我们多送来点日本人 - You might send us more Japs.
- 我们会尽力 - We'll try to. - 再见 - So long.
- 祝好运 - Good luck, men. - 祝好运，长官 - Good luck, sir.
再见，长官 Bye, sir.
怎么了，比尔，睡不着吗？ What's the matter, Bill, can't you sleep?
是啊！我在想那些威克岛的海军陆战队员 No, I keep thinking of those marines back there on Wake.
- 他们的处境很糟吧！艾里士 - They haven't got a prayer, Irish. - 不，我知道他们不这么认为 - No, I know they haven't.
他们会奋力战斗，不让日本人占领那个岛的 But they're gonna have some fun before anybody gets on that island.
对！ Yeah.
情况如何？中士 How are things, sergeant?
哦，我觉得... Oh, I'm kind of...
这是什么...？ What the...?
天啊！一只狗 Why, it's a dog.
这是谁带上来的？ Who belongs to this?
这不是你的狗吗？机务长 Look at that. Is that your dog, chief?
当然不是，你觉得我是这种人吗？ It ain't my dog. What kind of a crew chief do you think I am?
- 我只是问问 - I was just asking. - 谁带它上来的 - Who brought him onboard?
- 也许它自己上来的 - Well, maybe he just walked on. - 要么自己钻进袋子里 - And tied himself in a sack?
- 快说，谁干的？ - Come on, who did it? - 不是我 - I didn't.
你吧！温伯格 You, Weinberg?
- 也许是那些海军陆战队员干的 - Maybe the Marines done it. - 可能 - Sure.
- 没弄错的话，他们有只狗 - If I'm not mistaken, they had a dog. - 名字叫罗夫 - His name was Rover.
- 不，它叫特普里 - No, his name was Tripoli. - 老实交待 - Talk fast.
- 它很聪明 - He had a cute trick. - 何以见得 - What?
让它露两手让我们看看，特普里，你喜欢魔头先生们吗？ Let's see if this is him. Look here, Tripoli. What do you think of this Mr. Moto?
魔头，看看吧，就是这只狗 Moto. There you are. It's the same dog.
我知道这是威克岛的狗，你把它带上来的 I know the dog came from Wake Island and I know you brought him onboard.
- 我？ - Me? - 你可能会被降级的 - You can get busted for this.
你为什么不问我，中士？ Why don't you ask me, sergeant?
- 我干的 - I did it. - 你？ - You?
- 对，是我。闭嘴 - Yeah, me. Shut up. - 听着，乔 - Listen, Joe.
你不是这么不负责任的人 You ought to know better than do a trick like that.
- 这怎么了 - Why? - 这不合规定 - Because it's against regulations.
规定算个屁...你知道为什么这只狗会在这儿 Makes no difference. Regulations...You know why this dog is here.
我们都清楚岛上的海军陆战队员处境很危险，才把狗交给我们 We know what chance those Marines have on that island, so they gave us this dog.
去告发我吧！反正我被降过级 Go on up front and report me. I've been busted out.
- 现在，乔，我不是这个意思... - Now, Joe, I did it. I don't... - 闭嘴，我烦了 - Shut up. I'm getting sore.
我们被人追来追去... We got chased out before we can even light...
...那些卑鄙的日本人， 让我们四处躲藏... ...got kicked all over the place by sneaking Nips...
...你还在说什么规定 ...and you're yapping about regulations.
- 你现在的看法很不一样了 - You're changing your tune, ain't you? - 那又怎么样？ - So, what if I am?
- 我想去追别人 - I'd like to do a little chasing myself. - 我也是 - Me too.
- 去告发吧！ - Go on, tell them. - 我不半点那个意思... - I'm a half a mind to...
- 我想... - I'd like to... - 过来，过来 - Come here. Come here.
- 过来 - Come here. - 你为什么要这么做？ - Why'd you wanna do that for?
闭嘴 Pipe down.
嘿，看看谁来了 Hey, look what's here.
这是什么？中士，诺亚方舟吗？ What is this, sergeant? Noah's Ark?
- 对不起，长官 - I'm sorry, sir. - 谁带它上飞机的 - Who brought him on this airplane?
- 它可能是自己跳上来的 - He could have jumped on. - 或者从窗户飞进来的 - Or flown in the window...
- ...但他不会飞 - ...but he didn't. - 没有，长官 - No, sir.
- 你知道这不合规定 - You know it's against regulations. - 是的，长官 - Yes, sir.
你不知道是谁干的，你没看见是谁吗？ And you don't know who did it? You didn't see anybody do it?
没有，长官，我没看见 No, sir, I didn't.
我们可以把它扔出去吧！ We can't very well throw him out now, can we?
- 我们可以照顾它，长官 - We could take care of him, sir. - 我们可能吗？ - We can?
- 是的，长官 - Yes, sir. - 有谁喜欢狗，中士？ - Who back there likes dogs, sergeant?
我想是文诺奇和温伯格喜欢狗 Why, I think Winocki and Weinberg like dogs.
- 你说他们会乐意照顾它吗？ - You think they'd like to take care of him? - 是的，长官。我想他们愿意 - Yes, sir. I think they would.
- 好吧！中士，你去和他们说 - All right, sergeant, you tell them. - 是，长官，我跟他们说 - Yes, sir. I'll tell them.
如果出了什么差错，我不会留情 It'll be pretty tough on you if we gotta fly over that stuff ahead.
我们可以应付 We can fix that.
它真可爱 He's a cute little pooch.
- 叫什么名字 - What's his name? - 他们好象叫它“特普里” - I think they call him "Tripoli."
- 特普里？ - Tripoli? - 对，它不喜欢日本人 - Yes. He don't like Japs.
特普里，你喜欢魔头先生们吗？ Tripoli, what do you think of that guy Moto?
你不喜欢魔头先生啊 So you don't like Moto, huh?
这是什么？飞行狗窝吗？ Well, what is this, a flying doghouse?
小心，它不喜欢战斗机飞行员 Look out. He doesn't like pursuit pilots.
- 它叫什么？ - What's his name? - 魔头 - Moto.
嗨，魔头 Hi, Moto.
- 我们不是告诉你了吗？ - Didn't we tell you? - 我看这狗能看透的人性 - That dog's a judge of character.
表现好点，魔头，你好，魔头 Here, Moto. Be nice, Moto. Hello, Moto.
它不喜欢我，我还是赶快走吧！ He doesn't like me. I'm getting out of here.
特普里，你在这里可又有用了 Tripoli, you're gonna be very useful around here.
- 好好照顾它，中士 - Take good care of him, sergeant. - 是，长官 - Yes, sir.
你去告发我了吧！ Well, did you tell him how the pup got aboard?
- 没有 - No. - 你没有吗？ - You didn't?
不过我说了，你会照顾它 But I'm telling you to take care of him.
如果它出差错，你要负责 If he don't behave himself, you can take care of that too.
飞行员呼叫全体机组 Pilot to crew.
我们要到20,000英尺的高空，准备你们的氧气 We're going up to 20,000. Better check your oxygen.
给你，特普里 There you are, Tripoli.
看起来它挺喜欢，根本不闹腾 He seems to like it all right. He ain't putting up no kick.
就像是娃娃在喝奶 Just like a baby on a bottle.
（克拉克机场） 05564呼叫克拉克机场 05564 to Clark Field.
- 他们来了，长官 - Here they are, sir. - 05564呼叫克拉克机场 - 05564 to Clark.
克拉克机场呼叫05563，报告你们的位置，回话 Clark Field to 05564. What's your position? Go ahead.
在机场东北四英里处 We're about four miles northeast of the field.
两千英尺高，请求降落指示 Two thousand. What are your landing instructions?
我们只有一个跑道，从北向南 We've only got one runway. North to south.
而且跑道情况不好，日本人的杰作 It's pretty rough. The Japs just had a picnic.
我们总有一天要用到平整的跑道 Someday we're gonna find a field that's flat.
让他等等一会儿，跑道上还有拖拉机在工作 Hold him off a while. Those tractors are still working out there.
不要降落，保持你的高度，不要降落 Do not land. Keep your altitude. Do not land.
我们必须马上降落，燃料用尽了 Sorry, have to come straight in. Running out of fuel.
中士，快让拖拉机撤离 Sergeant, get those tractors off that runway.
- 让他们从篱笆上低空飞过 - Tell him to come in low over the fence. - 从南端篱笆上低空飞过 - Come in low over the fence. South end.
贴近篱笆，你们没太多空间 Cut close to the wire, you haven't much room.
跑道中部有台拖拉机 Tractors working down the middle of the runway.
我们挂上篱笆了 We've got the fence with us.
- 去看看，罗比 - Take a look, Robby. - 是，长官 - Yes, sir.
- 你好，艾里士 - Hi there, Irish. - 你好，少校 - Hi, major.
塞伊，当你在凯里机场时没学过怎么飞过篱笆吗？ Say, when we were at Kelly Field, didn't I teach you how to get over a fence?
这是快速降落的捷径，我把它切割的很整齐 That's one way to stop quick. I just cut her too fine.
是不错，七千英里连续飞行后... Not bad, anyway. After 7000 consecutive miles...
...你们都表现的很好 ...you did a great job, all of you.
- 你好！雷德尔 - Hi there, Rader. - 你好！长官 - Hi you, sir.
- 你不是加入轰炸机了吧！ - Don't tell me you've joined the bombers. - 不，我还是他们的对头 - No, I still belong to the opposition.
他不懂得欣赏飞机，少校 He doesn't appreciate a good airplane, major.
不是，我只是不喜欢大家伙 It ain't that. It's just that I don't like them big.
- 尾部正常，长官，没有损害 - Tail wheel clear, sir. No damage. - 很好 - Okay.
把他拉到跑道尽头装满油... Take her down the end and get her a full load of gas...
...把备用油箱子卸下，准备接下来的行动，艾里士 ...drop your extra tanks and get ready for action, Irish.
- 好，少校 - Okay, major. - 这些日本人让我们... - The Japs been hitting us...
...60架轰炸机瞬间就没了，我们要随时准备好 ...with 60 bombers at a clip. You gotta be ready to take off at any time.
你自己看看，基地上都没什么飞机了 You can see yourself, you're wide open on the ground.
布莱克上校要见你，我马上来接你 Colonel Blake wants to see you. I'll pick you up in a while.
好的，长官 All right, sir.
停住 Hold it.
你有附近的战略地图吗？ You got any sectional maps for around here?
- 有，不过不够 - Yeah, but I haven't got enough. - 你尽量多拿点 - Grab as many as you can get.
看看炸弹是什么型号的，然后装好 Find out what size bombs they'll give us and load them.
- 好！ - Okay. - 我和你一起 - I'll go with you.
谢谢你载我一程，艾里士 - Thanks for the buggy ride, Irish. - 不客气，特克斯 - Okay, Tex.
- 温伯格，把弹舱打开 - Weinberg, open the bomb bay. - 好 - Right.
皮特森，检查无线电 Peterson, check your radio.
你和切斯特，帮他装炸弹 You and Chester, give him a hand with the loading.
文诺奇，找到这儿的负责人让他办理你的退伍手续 Winocki, find the line chief and see if they'll give you a transfer.
我们会找人代替你，好了，大家快点 We'll get somebody to replace you. All right, get going.
- 好 - Okay. - 文诺奇 - Winocki.
你想离开吗？ You wanna get out of this crew?
- 你希望我离开吗？ - That's what you want me to do? - 不希望 - Not necessarily.
我一直对你都是这种态度 You'd take that stuff I've been handing you?
- 我们都会犯错 - We all make mistakes. - 我自己也意识到了。我... - I'm beginning to realize that myself. I...
把狗交给附近的海军陆战队，然后回来检查这些机枪 Turn that dog over to the nearest Marine and get back and check those guns.
- 把它们都好好检查检查 - Give them a good going over. - 是，长官 - Yes, sir.
尽快准备好，中士 Be ready as quick as you can, sergeant.
- 好了，比尔，走吧！ - Okay, Bill, let's go. - 上尉 - Oh, captain.
对不起，长官 Excuse me, sir.
你能帮我问问我儿子的消息吗？ Would you see if you could find out something about my boy?
当然没问题，中士 Sure, I will, sergeant.
- 嘿，老兄，在附近有海军陆战队吗？ - Hey, buddy, any Marines around here? - 如果有，这里还会这样吗？ - If so, the place would be in better shape.
- 你是个海军陆战队员吧？ - You a Marine? - 你怎么了？ - What's it to you?
- 你是就好了，这个托付给你了 - You're one all right. Got this for you. - 这是什么？ - What's this?
你威克岛的同行托我们转交的，它叫特普里，好好喂它 You outfit on Wake gave it to us to deliver. His name is Tripoli. Feed him good.
- 它会吃得和连长一样好 - He'll eat like a company commander. - 你叫什么？ - What's your name?
卡拉汉，谢谢！ Callahan. Thanks.
- 你们准备好了吗？ - You all ready up there? - 准备好了 - All ready.
慢慢放下，注意，小伙子们 Let it go. Watch her, boys.
稳住，不要歪了 Steady. Keep her level.
现在翻过来 Now turn her, fellows.
翻过来 Turn her.
快点，干脆点，小伙子们 Hurry it up, boys. Make it snappy.
就这样 That's about it.
把压力栓拿掉 Take the strain off.
拿走它 Take it away.
这就是目前的情况 That's the situation as it stands right now.
- 我对你们直话直说 - I've given the facts to you straight. - 是，长官 - Yes, sir.
我们惨败，因为我们被打了个措手不及 We've taken a licking because we were caught on the ground.
从那以后，敌我力量对比是10比1 Since then, they've outnumbered us 10-to-1.
不过每次对阵，损失的飞机比是5比1 Yet every time we've been up against them, they've lost five to our one.
换句话说，如果我们力量均衡一定能打败他们 In other words, if we were anywhere near equal, we could lick them.
记录上都显示了 The record proves it.
我们目前的任务是用现有的力量对抗... From now on, our job's to keep fighting with what we've got...
...直到有足够的飞机增援把他们打出这个地球 ...till we get enough airplanes to blast them off the earth.
你多久没睡了，上尉 How long since you had any sleep, captain?
- 我们时间很紧 - We haven't had much time. - 你们什么时候离开本土的 - When did you leave the mainland?
- 周六晚 - Saturday night. - 三天三夜连续飞行 - Three days and three nights flying.
你的任务完成的很出色 You've done a good job.
- 我有一组出色的机组，长官 - I've got a good crew, sir. - 是的，我相信 - Yeah, I can believe it.
- 抱歉，长官 - Excuse me, sir. - 你在找什么，莫兰 - What'd you find, Moran?
鱼雷艇船说对了，看上去是一个入侵舰队 That PT boat was right. Looks like an invasion fleet.
- 都有什么船 - What's in it? - 一艘运输船和油船 - There's a transport and a tanker.
- 还有一艘战列船，一艘巡洋舰，一艘驱逐舰， - Got a battleship or cruiser and destroyers. - 在哪儿 - Where?
上一次见到时，在林家堰40英里外 Forty miles off Lingayen last time I saw them.
不过我没多少时间了，天上都是零式战斗机 I didn't have much time to stick around. Sky suddenly got full of Zeros.
所以就回来了 So I headed for home.
我标上了地点，还有航线 I marked their position and course on this chart.
就在这儿，一个波音B-17轰炸机大队，就能搞定他们，长官 Right here. A flight of Boeing B-17s could give them a nice party, sir.
- 我们没有B-17轰炸机队 - We haven't got a flight of B-17s. - 你们有一架，长官，而且现在正在装载中 - You've got one, sir, loading up now.
- 你想请命？ - You wanna tackle it? - 对，长官 - Yes, sir.
好吧，先研究好这个地图，不要急，不要冒险 All right, study this first. Take your time, don't take any chances.
莫兰会给你们讲解，祝你们好运 Moran will give you the dope and good luck.
对不起！长官。还有件事 Excuse me, sir. There's one thing more.
我答应我们的机务长，帮他问他儿子怀特中尉的事 I told our crew chief I'd find out about his son, Lt. White.
丹尼.怀特，你能告诉我他怎么样了，长官 Danny White. Can you tell me anything about him, sir?
是，我可以，他第一天就阵亡了 Yeah, I can. He was killed the first day.
太遗憾了 That's a shame.
把这个给老罗比，我和他是老相识了 Give these to old Robbie, will you? I've known him for a long time.
具体情况是怎么样的，长官 How did it happen, sir?
安德森上尉可以给你讲更详细的情况 Capt. Anderson in the other office can tell you more than I can.
他亲眼目睹了整个过程 He saw the whole thing happen.
好的，长官 Yes, sir.
你有什么消息吗，长官 Did you find out anything, sir?
怎么发生的 How'd it happen?
第一阵空袭来时他想要起飞 He was trying to take his flight off during the first raid.
但他还没有来得及... Before he could get off...
...前面的跑道就被炸毁了 ...they hit the runway right in front of him with a big one.
甚至都没有来得及升空 Didn't even get into the air.
二十年只留下这么一点东西，有点少吧！长官 It's not much to show for 20 years, is it, sir?
快让飞机起飞 Get that airplane off the ground.
- 好吧，中士，让大家行动起来 - All right, sergeant, let's go. - 是，长官 - Yes, sir.
把推车挪开 Pull that dolly out.
- 把弹舱合上 - Close the bomb bay. - 装了多少炸弹 - How many loaded?
- 3个，都是大型的 - Three, sir. All big ones. - 3000磅的吗？ - Thousand pounders?
- 是的，长官 - Yes, sir. - 很好 - Good.
快，把这东西挪走 Come on, let's get this thing out of here.
把它挪走 Take it away.
舱门关好了，一切就绪，长官 Doors are closed. Everything all set, sir.
收起起落架 Wheels up.
- 收起了 - Wheels up. - 孟克？ - Monk?
- 请讲 - Go ahead. - 你要多少度 - What do you make it?
331，艾里士 Three-thirty-one, Irish.
好，331。 Okay, 331.
- 你最好穿上降落伞，罗比 - You better put on your chute, Robbie. - 是，长官 - Yes, sir.
领航员呼叫飞行员 Navigator to pilot.
- 请讲 - Go ahead. - 我们离开海岸三十英里了 - We're about 30 miles off the coast.
我们最好下降，好好看看情况 You better go down and take a look.
好，下降 Okay. Going down.
战斗机 Fighters.
飞行员呼叫全体机组，前方有一队零式战斗机 Pilot to crew. There's a flock of Zeros ahead.
我们上空三千英尺，两点钟位置 Two o'clock at about 3000 feet above us.
十点钟位置另有一队，慢慢来 There's another bunch at 10 o'clock. Take your time.
如果它们到了尾部就说一声，我要打飞它们 Sing out if they get on our tail and I'll kick her around.
我们这次要报仇了 Make it count. We've got a lot to get even for.
它们来了 Here they come.
它们来了 Coming over.
看见了吗？成碎片了 Did you see that? They break up in little pieces.
文诺奇，九点钟位置有一架过来了 Winocki, one at 9 o'clock even. Coming down.
来了 Coming over.
很好 Great.
它在左侧打它 Kick it left.
往右飞 Take it to the right.
嘿，乔，日本人掉下来了 Hey, Joe. Fried Jap going down.
转到二号油路 Gas line on two.
- 油路着火了 - Oil line's burning. - 对 - Yeah.
看来要跳伞了 It looks like we'll have to bail out.
飞行员呼叫全体机组 Pilot to crew.
你受伤了，艾里士 Are you hurt, Irish?
对 Yeah.
机组成员注意，弃机 Pilot to crew. Abandon ship.
好了,过来，孩子 All right, come on, kids.
汤米，你出来，你和孟克从弹舱走 Tommy, get rid of your sight. You and Monk go out through the bomb bay.
- 我知道... - I know... - 我用紧急逃生通道 - I'll use the escape hatch.
- 但你受伤了 - But you're hurt. - 快走 - Go on.
要想找到这个，他们要海底捞针 They'll have to drag the bottom of the ocean to get this.
- 打开紧急救生舱门，我把这个扔出去 - Open the escape hatch. I'll throw it out. - 好 - Right.
- 艾里士，你... - Irish, you... - 快走，出去 - Go on, get out.
你在机场西北15到20英里处，出去 You're about 15 or 20 miles northwest of the field. Get out.
是，长官，走吧，皮特森 Yes, sir. Go ahead, Peterson.
- 温伯格 - Weinberg. - 我不喜欢这个 - I don't think I'm gonna like this.
快！ Go on.
好了，孩子 All right, kid.
- 文诺奇 - Winocki. - 我马上来 - Go ahead, I'm coming.
好 Okay.
05564呼叫克拉克机场 05564 to Clark Field.
紧急降落，紧急降落 Emergency landing. Emergency landing.
- 它回来了，一个引擎着火了 - There she is, sir. One engine's burning. - 放下起落架. - Get your wheels down.
不行，卡住了，放不下来 I can't do it. Gear's jammed. It won't come down.
- 怎么样？乔 - Well, Joe? - 我看了那架 B-17，长官 - I just had a look at that B-17, sir.
她怎么样？ What about her?
上面有超过100个弹孔 I counted over a hundred bullet holes in her.
两个引擎中弹，螺旋桨弯了，控制台坏了，轮胎受损... Two motors hit, props are bent, controls in a mess, wheels damaged...
...燃料箱穿透了，一个翅膀掉了 ...fuel tanks are punctured, one wing's gone.
最起码是翅膀头部掉了 At least the tip.
- 真不知道他们是怎么降落的 - I don't see how they brought her down. - 我也不知道 - Neither do I.
我想我们如果有10天时间和足够的零件... I suppose if we had 10 days and plenty of spare parts...
...我们可以修好它 ...we might make her fly again.
但我们连24小时也没有 I don't know that we'll have 24 hours.
- 我们要把“玛丽.安”划掉了 - We'll have to write off the Mary Ann. - 好吧，我们把它销毁了吧！ - All right, we'll destroy her.
今晚别销毁，火光一定会引来日本人的袭击 No use lighting any fires tonight. They'd only hit us again.
乔，明早派拆毁队去吧！ Joe, send out a demolition squad in the morning.
- 好吧，长官 - All right, sir. - 再见！ - So long.
- 机组成员呢？ - What about the crew? - 他们都回来了，长安 - They all got back all right, sir.
- 他们现在在哪儿？ - Where are they now? - 全在医院 - Over at the hospital.
- 奎恩卡侬要见他们 - Over at the hospital. - 他怎么样？ - How's he?
真是太糟糕了 That's too bad.
是啊！ Yeah.
见到你们真好 It's good to see you.
你的....你的步枪是怎么回事了？特克斯 What are you...? What are you doing with that rifle, Tex?
P39中弹太多，艾里士 Picked up too many slugs in the P-39, Irish.
我现在是步兵了 I'm a foot soldier now.
他们终于让你到了该去的单位 They finally got him where he belongs.
不过我们杀了那么多日本人... Anyway, we was using up Japs so fast...
...都怕他们没剩下多少人来投降了 ...they was afraid there wouldn't be none left to surrender.
- 文诺奇？ - Winocki? - 是，长官 - Yes, sir.
- 他们说你把她开回来了 - They told me you brought her in. - 他开回来的，长官 - He did, sir.
她自己回来的，我只是坐在那儿 She came in herself. I just sat there.
干的很好 It was a good job.
她还好吧？ She's all right, huh?
她没事吧？ She's all right, isn't she?
- 罗比 - Robbie. - 什么事，长官？ - Yes, sir?
- 她没事吧，她还能飞吧？ - She's all right, she'll fly again? - 她当然了，机长 - Sure she will, skipper.
她怎么了？ What's wrong with her?
- 她会没事的 - She's gonna be all right. - 告诉我 - Tell me.
- 螺旋桨、齿轮、机翼 - Props, gear, wing tip. - 只有机翼一点吗 - Just a tip?
只有头部一点，长官，几天就搞定... It's a wing tip, sir. Couple of days...
- 两天吗？ - Two days? - 两天，是，长官 - Two days. Yes, sir.
她还能飞吧 But she will fly again?
- 是的 - Yeah. - 很好 - That's fine.
你要多少人手都行，罗比 Get as many men as you need, Robbie.
上校会派给你的 The colonel will give them to you.
我会要求特许，我们马上就能走了 I'll get a clearance. We'll leave right away.
- 我们要快 - We gotta hurry. - 护士 - Nurse.
放松，放松，艾里士 Easy, easy, Irish.
- 快把医生叫来 - Get the doctor right away. - 哦，不。不，医生不能过来 - Oh, no. No, the doctor can't go.
有规定 Regulations.
还有，我们已经有一个乘客了 Besides, we already got one passenger.
他在这儿吧？战斗机飞行员 Is he here, that pursuit pilot?
- 在这儿，长官 - Here, sir. - 好了，发动它们，比尔 - Okay, start them, Bill.
好，艾里士 Sure, Irish.
人上齐了吧，机务长？ Everybody in, chief?
上齐了，长官 All in, sir.
- 舱门关上了吧 - Doors closed? - 是的 - Yes, sir.
我们出发 Here we go.
- 上锁 - Lock them. - 锁好了 - Locked.
收起起落架 Wheels up.
- 收起了 - Coming up. - 听起来运行正常 - They sound like they're gonna run all right.
- 罗比 - Robbie? - 什么事？长官 - Yes, sir.
- 飞行员呼叫领航员 - Pilot to navigator. - 请讲？ - Go ahead.
孟克 Monk.
- 孟克，我们的什么航线？ - Monk, what's our course? - 正东，机长 - Due east, skipper.
日出的方向 That's right into the sunrise.
- 日出的方向 - Right into the sunrise. - 过来，少校 - Over here, major.
他走了，小伙子们 That's all, boys.
我们走吧！伙计们 Well, let's get going, fellas.
我们还有很多事 We got a lot to do.
- 什么事？下士 - Corporal? - 出了点差错 - There's something wrong.
- 怎么回事？ - Yeah? What? - 我搞不懂 - I don't know.
但的确有差错 But there's something wrong.
- 你在说什么 - What are you talking about? - 我们要销毁报废的飞机 - We was to burn them airplanes.
- 对啊，你怎么了？ - Well, did you? - 但没完成任务，长官 - No, not all of them, sir.
- 为什么不行？ - Why not? - 他们被偷了 - They're being stolen.
- 什么？ - They're being stolen. - 日本人偷了飞机 - Japs are stealing it.
你别胡说了 Don't talk nonsense, man.
这儿是有日本人不过全是狙击手 There have been Japanese through but they're snipers.
- 他们不会偷东西 - They're not stealing. - 不过... - But...
等等，马洛里，我们来说清楚情况 Now, wait a minute, Mallory. Let's get this straight.
- 你下令要销毁5架 B-17轰炸机 - You had five B-17s to demolish. - 对，长官 - Yes, sir.
- 你想说什么？ - What is it you wanna tell us? - 它们被偷了 - They're missing.
- 你是说一部分零件吧？ - You mean parts of them? - 正确，我的意思就是这样，长官 - Sure. I mean, yes, sir.
- 为什么有人要... - Why on earth would anybody...? - 现在，你看 - Now, look.
昨天有一架 B-17降落了 There's a B-17, the one that came in yesterday.
- “玛丽.安” - The Mary Ann. - 你们销毁了她吗？ - Have you burned it?
- 没有，长官 - No, sir. - 为什么？ - Why not?
我们是要销毁，不过我跟伙计们说，要来报告日本人的偷窃行径 We was, but I told the boys I ought to report them Japs.
已经报告过了，现在去销毁吧！ Well, you've reported. You better burn it.
是，长官 Yes, sir.
他说的是什么啊？ What was he talking about?
我不知道，长官，不过我最好去看看 I don't know, sir, but I'd better go out and have a look.
我也跟你去 I'll go with you.
丢的东西在这儿 There's the stuff we've been missing.
- 怎么样，机务长 - How's it coming, chief? - 一切正常 - All right.
- 好了，温伯格，放低 - All right, Weinberg, lower away. - 好的 - Okay.
- 中士，你们的枪上膛了吗？ - Hey, sarge, your guns loaded? - 当然了，继续 - Sure they are. Keep a coming.
- 装炸弹了吗？ - Any bombs in? - 还没有，马上装 - No, not yet. Come on.
- 下来，中士 - Get down, sarge. - 从这儿走开 - Get away from here.
- 下来，我们要把它销毁 - Get down. We're gonna burn this junk. - 什么？ - What?
你们几个过去，把弹药卸掉 A couple of you get in there and get the live ammunition out.
嘿，等等 Hey, wait a minute.
你说要把这架飞机销毁 You said you gonna burn this plane?
上校的命令，把东西都拿出来吧！ The colonel said to burn it so she's gonna. Get your stuff out.
好了，伙计们，浇上汽油 Okay, boys. Bring in the gas.
等等，不要往飞机上浇汽油 Wait a minute. Get this gasoline away from that airplane.
- 嘿，布奇 - Hey, Butch. - 温伯格 - Weinberg.
我还以为你还在泽西开车呢 I thought you still was on a streetcar in Jersey.
- 我希望如此 - I wished I was. - 威廉姆斯中尉 - Lieutenant Williams.
- 你不能把这架飞机销毁 - You ain't gonna burn that airplane? - 我有命令 - I got orders.
- 我入伍当兵不是为了当消防员 - I never enlisted to be no fireman. - 继续 - Go on.
温伯格，你要是认识这个纵火犯，快点让他走，否则我不客气 If you know this firebug, get him out of here before he gets hurt.
我也不想这样，但命令就是命令 I don't wanna, but orders is orders.
- 什么命令 - What orders? - 烧了这架飞机 - To burn the plane.
- 谁下的命令 - Who gave them to you? - 指挥部 - The CO.
是吗？你告诉指挥部...来个人看看这架飞机 Yeah? Well, you tell that CO to take a...Take a look at this airplane.
- 我来了 - I am. - 对不起，我没看见您 - Sorry, I didn't see you.
- 显然没有 - Apparently not. - 没理由销毁这架飞机 - There's no reason to burn this airplane.
- 她会完好如新的 - She's gonna be good as new. - 我们马上要装尾部机枪了 - We're gonna rig a tail gun.
- 一夜都在修复 - Been working all night. - 修好了她就能飞了 - She'll fly when we get through.
- 二十四小时之内就好 - We'll have her in the air in 24 hours. - 那时可能机场已经不保了 - We won't have this field.
- 我知道，但... - I know, but... -现在，听着 - Now, look.
我欣赏你们的执着 I appreciate what you're trying to do.
但我要确保销毁一切，对日本人有用的东西 But our job's to destroy everything that'll be of use to those Japs.
抱歉，但我们运不来汽油 Excuse me, but we can't move any gas.
卡车都毁坏了 - The trucks have all been wrecked. - 把汽油桶滚着过来 - Scare up drums. Get it here.
- 你们来不及... - You can't get that ready in time to... - 我们来地及 - We can.
- 投弹瞄准器还在飞机里吗？ - The bomb sight still in this airplane? - 在，我们“借了”别的飞机的 - Yes, sir. The one we "borrowed."
- 我们不能... - We won't let... - 给我们个机会吧！ - Give us a chance.
- 我也想，但... - I'd like to, but... - 抱歉，长官 - Excuse me, sir.
我在军队干了二十年了，从没提过什么要求 I've been in this Army 20 years. I've never asked a favor.
- 我保证我们会亲手销毁她 - We'll get her out. I give you my word. - 我们如果不能修复，一定会销毁 - We'll burn her ourselves if we can't.
你们都疯了，如果日本人过来你们知道后果吗？ You're crazy. You know what'll happen if the Japs move in?
- 我们知道，长官 - We do, sir. - 其余人呢？ - All the rest?
- 是，长官 - Yes, sir. - 你们会烧毁她吗？ - You'll burn her?
是的，长官 Yes, sir.
好吧！你们负责，你走吧！下士 All right. It's your funeral. Forget it, corporal.
- 是，长官 - Yes, sir. - 谢谢您，长官 - Thank you, sir.
- 来吧，孩子们，我们... - Come on, boys. Let's... - 抱歉，长官 - Excuse me, sir.
侦察机准备好起飞了 That observation plane is patched up and ready to go.
但还需要一个机枪手 But I'm gonna need a gunner.
- 中尉 - Lieutenant. - 什么？ - Yes?
我需要一个炮手，你们可以让谁来？ I'll need one of your gunners. Which one can you spare?
- 这个... - Well... - 我能 - I can go.
- 等等 - Wait a minute. - 他不该去 - He shouldn't go.
- 他留在这儿更有用 - He's more useful here. - 他说的对，长官 - He's right, sir.
- 好吧，去吧 - All right. Go ahead. - 是，长官 - Yes, sir.
- 这孩子还很嫩，中尉 - That kid's awfully green, lieutenant. - 我知道 - I know.
- 过来帮把手 - Come on, give us a hand. - 好的 - Okay.
他这么离开“玛丽.安”很不吉利 Don't like him leaving Mary Ann this way. Ain't good luck.
几小时后就回来，拉开它 Be back in a couple of hours. Swing it wide.
- 使点劲儿啊 - Put some muscle into it. - 我在使！ - Will I!
你从哪儿弄来的这小畜生，中士 Where'd you find that little beast, sergeant?
畜生？这是海军陆战队的狗，中尉 Beast? He's a Marine Corps dog, lieutenant.
是，我知道，嗨，魔头 Yeah, I know. Hiya, Moto.
嗨！魔头，别咬，别咬 Hey, Moto, cut it out. Cut it out.
把它弄走，中士 Get him away, sergeant.
我还要对付日本人的狙击手，可不能得上狂犬病 I've had enough trouble with Jap snipers without getting hydrophobia.
- 它不叫魔头，叫特普里 - His name ain't Moto, it's Tripoli. - 什么 - What?
是的，特普里，也许它不喜欢你叫它魔头 Yeah, Tripoli. Maybe he don't like to be called Moto.
就是，它真聪明，是吧 That's it. Cute trick, ain't it?
是啊，真聪明 Yeah, very cute.
- 情况如何，雷德尔 - How's it going, Rader? - 不太好，他们在向班丹岛撤退 - Not good. They're withdrawing to Bataan.
我只能满脸是土的从掩护洞里偷偷看 All I could get was a foxhole view with my face in six inches of dirt.
我想如果回来可以开一架飞机 I thought if I came back I could get an airplane.
可能性不大我们只剩一架 0-47 了 You've got a fat chance for that. We got one 0-47 left.
能把你送到巴达维亚或者达尔文港 We might get you to Batavia or Port Darwin.
- 那里有飞机 - They've got airplanes. - 我们也要用飞机 - We're getting out too.
- 昨天那架 B-17呢 - How about that B-17 I came in with? - 什么？你说那群疯子 - What? That crazy outfit?
他们正在修呢，干了一整晚 They're working on it. They've been up all night.
- 从其他报废的飞机上找零件 - Robbing the other wrecks for spare parts. - 根本不可能修好 - Haven't got a chance getting it to fly.
- 别管他们了 - Forget it. - 但我能去帮忙吗？ - But can I help them?
我们空军里怎么净是疯子 What kind of lunatics have we got in this Air Corps?
- 你不知道这不可能吗 - Don't you know what's impossible? - 谢谢，长官 - Thank you, sir.
- 嘿 - Hey. - 抱歉，上校 - Excuse me, colonel.
- 什么 - What? - 我也可以去帮忙吗 - Can't I lend a hand too?
- 你要是觉可以就去... - You can go straight to... - 去帮忙？长官，谢谢，长官 - Help, sir? Thank you, sir.
来啊，跟我来。来啊 Come on, stay with me. Come on.
- 你好，温伯格 - Hello, Weinberg. - 是战斗机飞行员 - Gee, it's the pursuit pilot.
- 我们以为你去步兵了 - We thought you was in the infantry. - 走路太累了 - It's too hard on the feet.
- 你们好 - Hi, fellas. - 嗨，特克斯 - Hi, Tex.
- 你受不了了吧 - Things get too tough for you? - 我来帮你们的忙 - I came to see if I could give you a hand.
你和魔头相处的怎么样 How you making out with Moto there?
我和特普里相处愉快，汤米 I'm getting along fine, Tommy, with Tripoli.
- 我就知道，你们这些白痴 - I knew it all along, you morons. - 好啦，好啦 - Sure, sure.
看来你们有的忙了 Looks like you guys got yourself a job.
- 我和这个海军陆战队员加入怎么样 - How about me and the Marine Corps? - 听听谁在说话 - Listen to who's talking.
你要加入吗 You asking to join this crew?
就算是破飞机，我也喜欢飞，不喜欢走路 I'd rather fly than walk. Even in this crate.
- 你改主意了 - Changed your mind, haven't you? - 没有，但我想帮忙 - No, but I'm willing to work my way.
别傻笑了，告诉我干什么 Stop grinning and tell me what to do.
- 你是认真的吗 - Are you serious? - 当然认真 - Why, sure.
-我们需要汽油，不论用什么方法，去搞点来 - What we need is gas. I don't know how you're gonna get it, but get it. - 好的，长官 - Yes, sir.
带这个海军陆战队员一起你不认路 Take the Marine with you so you can find your way back.
好的，卡拉汉 Okay, Callahan.
- 小心，现在，小心 - Watch it now. Watch it. - 抬起，抬起来 - Pick up. Pick up the end.
好了，弄好了，给我那个，温伯格在哪儿 All right. That's got her. Now, give me that. Where's Weinberg?
- 去找汽油了，他马上就回来 - Left for oil. He'll be back. - 好的 - Okay.
嘿，这些是日本飞机 Hey, those are Jap planes.
行动起来，所有人 Get going, men.
去拿机枪 Get on the guns.
再去拿点弹药 Bring some more ammunition.
干得好，罗比 Good work, Robbie.
- 别说话，瞄准 - Don't talk. Shoot. - 还有一个 - There's another one for you.
你狗日的！ You dog!
他们在追击那孩子 Look, they're after the kid.
- 他们会在降落途中射击他的 - They're gonna get him on the way down. - 小心，孩子 - Look out, kid.
待在这儿，温伯格 Stay here, Weinberg.
脏鬼... Dirty...
我们带他回去 I guess we'd better get him back now.
好的 Yeah.
好了，现在，小子们，抬起来 All right, now, boys, get on this lift. Come on now.
一起使劲，抬起来。抬住 Let's go. All together. Come on, heave.
- 好了，弄好了，长官 - Well, there she is, sir. - 还有地方放一挺机枪吗？ - Think there's room in there to work a gun?
我弄给你看，我进去后把枪递过来 I'll show you. Hand me the gun when I get in.
好 Okay.
你瞧，卡在这正合适 It looks like it'll work all right.
日本人看见这架 B-17的尾巴时一定大吃一惊 The Japs are gonna get a surprise when they come on the tail of this B-17.
尾轮怎么办 What about the tail wheel?
- 如果你放低，我能弄好 - I can get through if you leave it down. - 好 - Okay.
装满炸弹了吗？ Got a full bomb load?
装满了，满得都我们都不知道怎么办了 To the gills. Don't know what we're gonna do with them.
好吧，我们当然是投出去了 Well, we can always drop them out.
- 嘿，中尉？ - Hey, lieutenant? - 怎么啦 - Yeah?
- 把一箱弹药递给我好吗？ - Hand me a can of ammunition, will you? - 拿着 - Coming up.
- 中尉，过来帮忙 - Lieutenant, give us a hand here. - 好，我们走 - Sure, let's go.
- 再放进来，好了 - Pull it in again. Here we go. - 怎么样 - How's that?
再给她加把劲 That's got her.
现在，在这里架上木板 Now, get a couple of planks across here, will you?
- 听起来日本人更近了 - Sounds like they're getting closer. - 我们必须在天亮前离开 - We'll have to be out by daylight.
- 能行的 - We will. - 现在已经五点了 - It's almost 5 now.
温伯格刚修好三号引擎 Weinberg just finished Number 3.
对，但如果雷德尔弄不来汽油，我们还是... Yeah, but if Rader doesn't get back with that gasoline soon we might as well...
- 是谁？ - Who is it? - 我，长官，皮特森和卡拉汉 - Me, sir, Peterson and Callahan.
我们弄来足够多的汽油 We got your gas, plenty.
- 整整一卡车 - A whole truckload. - 太好了. - Good
- 怎么把它们弄出来呢 - How we gonna get it out? - 用罐子和桶 - Cans and buckets.
- 雷德尔带来了很多士兵 - Rader's bringing a bunch of soldiers. - 现在他们来了 - Here they are now.
- 你们要怎么干 - Where do you want it? - 快过来 - Right where it is.
- 好了，大家，让我们把桶弄出来 - Okay, men, let's get these drums out. - 快点，迅速地干起来 - Come on, snap into it.
留点人在后面接应 Some of you get around behind.
去点人到后面 Get around behind.
干得好，小伙子们，继续 Good work, boys. Keep them going.
加紧，别洒了 Step on it. Don't slop it.
稳一点，别洒在飞机上 Handle those cans careful. Don't slop it around the plane.
保持平衡，不要洒了 Keep them level, keep them level.
跟上节奏 Come on up here.
好了，中士，四号引擎可以用了 Okay, sarge. Number 4 will run.
- 装配好引擎外壳 - Fitter, get the cowling on. - 可以用了 - It's going on.
- 中尉，中尉 - Lieutenant, lieutenant. - 怎么 - Yeah?
- 引擎准备好了 - Engines are ready. - 干的好，谢谢，小子 - Good work. Thanks, kid.
- 他们逼近了 - It's getting too close. - 快点，抓紧时间 - Come on. Hurry it up.
- 别洒了，别洒了 - Don't spill it, don't spill it. - 大家再快点，再来几桶 - Faster, men, with these buckets.
- 威廉姆斯中尉呢 - Lieutenant Williams? - 在这儿 - Right here.
- 他们来了，从那里 - They're coming. Through there. - 这些就够了 - That'll have to be enough.
- 准备起飞，清空跑道 - Get everything clear to take her off. - 好吧，拿好汽油 - Yes. Hold that gas.
- 拿好汽油 - Hold that gas. - 把桶都扔了 - Drop those pails.
帮我们来挪这个东西 Give us a hand moving that shaft.
快点把东西清理了 Come on. Get this stuff out of here.
去把前轮弄好. Some get around to the front wheels.
我们一掉头就发动起来 Start her up as soon as we're turned around.
- 文诺奇，准备机枪 - Winocki, get on the guns. - 快点，皮特森 - Come on, Peterson.
拿好它们，快去瞄准器那儿 Try and hold them off. Get in, in the bomb sight.
- 孟克，你和卡拉汉，准备汽油 - Monk. You and Callahan, siphon this gasoline. - 来吧，我们走 - Come on, Let's go.
如果发动不了就把它烧了 If it won't start, we'll burn her.
过来，扶好机尾 Come on, get on this tail.
过来，推一把，马上回来，推一把 Come on now, shove her. Straight back. Shove her.
- 嘿！ - Hey! - 在坚持一下！ - Hold it there!
好了，继续，继续 That's all right. Go ahead. Go ahead.
别停下 Keep going.
好 Okay.
温伯格，进去帮雷德尔，够远了，转过来 Weinberg, get inside to help Rader. Okay, that's far enough. Turn her around.
够了，停住，现在转过来 That's enough. Hold it. Now, take her around. Come on.
现在使劲推，加油，大家使劲把它转过来 Hard, now. Push. Everybody. Come on. Take her around.
够了，够了，够远了 That's enough. That's enough. That's far enough.
好了，士兵们，分散开 All right, soldiers. Get going, soldiers. Run.
远离螺旋桨 Keep clear of the props.
全清空了，发动吧，中尉 All clear. Start it, lieutenant.
好了，离远点 Okay, stay clear.
- 让大家都出去 - Get everybody out. - 中尉 - Lieutenant.
但我们必须撤退了，快去吧 But we've got to. Go on.
好吧，把汽油拿来，快点 All right, bring over that gasoline. Come on.
快点 Come on.
别点火 Don't burn it.
等等，等等，别点火！从里面出来，快出来！ Hold it, hold it, hold it! Get out of there. Get out.
离远点，让开 Keep clear. Get away.
起飞，特克斯 Go ahead, Tex.
让她飞起来 Give it to her.
- 收起起落架 - Wheels up. - 收起了 - Coming up.
很棒，长官 That's all right, sir.
就是这个有毛病，罗比 It's this one here, Robbie.
很简单，情况如何？长官 That's easy. How are we doing, sir?
对一架大家认为飞不起来的飞机来说，情况很好 For a plane they said would never fly again, we're fine.
- 我们装的汽油够吗？ - How's our fuel consumption? - 这到不用担心 - Nothing to worry about.
我们能飞到澳大利亚 We'll make Australia all right.
- 皮特森听广播听到一条消息 - Peterson picked up news on the radio. - 关于什么？ - What's that?
一支日本舰队要入侵澳大利亚 There's a Jap invasion fleet headed for Australia.
他们是这样认为，我们的太平洋飞行队正在找他们 That's what they think. Our Pacific fleet's hunting for them.
我祝他们好运 I wish them luck.
你知道，特克斯... You know, Tex...
...你开 B-17轰炸机的样子真好玩 ...you're a funny-looking thing to be flying a B-17.
是吗？我希望达尔文港有 P-40，如果没有，我就造一架 Yeah? I hope they got P-40s in Darwin. If they haven't, I'm gonna take up knitting.
我觉得是他把我的胳膊打伤好自己来开飞机 I think he's the guy that shot me in the arm just so he could get in that seat.
别错怪我，比尔，我要打伤你，绝对是为了逃离这架飞机 Don't do me an injustice, Bill. I'd only shoot you to get out this seat.
你们怎么不睡一会儿 Why don't you fellas sleep while you can?
我们已经没这个习惯了 We kind of got out of the habit.
我说乔，那个尾部的机枪能用吗？ How about it, Joe? Is that tail gun of yours gonna work?
等会看看就知道了 Just wait and see.
嘿，中士，我们要在棉兰老岛停下吗？ Hey, sergeant, we gonna stop at Mindanao?
- 不，我们已经飞过去了 - No, we've already passed there. - 是吗 - Yeah?
看起来你会用这种枪，卡拉汉 You look like you know how to work that gun, Callahan.
你以为海军陆战队用什么，弓箭吗？ What do you think a Marine uses, a bow and arrow?
我低估你们了 I wouldn't put it past them.
领航员呼叫飞行员，看看我们下面 Navigator to pilot. Take a look down below.
就在我们左下方 On the left, right under us.
- 天啊 - Holy smoke. - 小子，来看看 - Boy, look at that.
看来我们捡到宝了 Looks like we hit the jackpot.
- 我们又有活干了 - Here we go again. - 准备战斗 - Start shooting.
- 是日本人 - Those are Japs. - 我们要怎么办 - What'll we do?
- 上升飞出云层 - Pull up through the clouds. - 拉起 - Going up.
我们要去那儿，怎么不攻击他们 Where we going? Give me a crack at them.
下去准备好投弹瞄准器，我们是来打战的，不是来打架的 Hold your horses. Get below. We're gonna start a war, not a fight.
北4度，东124度 Four degrees north, 124 degrees east.
好的，飞行员呼叫无线电操作员，听见了吗，皮特森 Okay. Pilot to radio. Did you hear that, Peterson?
记下来，北4度，东124度，好了吗？ Write it down. Four north, 124 east. Got it?
北4度，东124度 Four north, 124 east.
联系这儿附近的空军基地 Contact all air bases in this area.
陆军、海军、航空母舰所有能联系上的单位 Army, Navy, carriers, everyone you can reach.
告诉他们，我们发现日本舰队在朝南开进 Tell them we sighted a big Jap task force headed south.
- 告诉他们具体方位 - Give them that position. - 是，长官 - Yes, sir.
增援来之前，我们要和他们玩会儿捉迷藏 We're gonna play hide-and-seek until they get here.
无线电操作员呼叫飞行员 - Radio to pilot. - 什么事，皮特森 - Go ahead, Peterson.
陆军轰炸机和海军鱼雷机都往这儿赶来 Army bombers and Navy torpedo planes have reached the approximate position.
他们的编队领航机在指挥频道呼叫你 Their formation leader's calling you on the command set.
好的 Okay.
威廉姆斯05564，请讲 Williams in 05564 talking. Go ahead.
你好，比尔，我是杰克.哈勃，你在哪儿 Hello, Bill. This is Jack Harper. We're looking for you. Where are you?
你好，杰克，我在14000英尺上空。 Hiya, Jack. We're at 14,000.
他们在那儿 There they are.
你们说的日本人在哪儿呢？比利 Where are those Japs you're worrying about, Bill?
就在我们正下方，转弯跟着我们 We're roosting right over them. Just make a turn and follow us.
现在转弯 Turning now.
飞行员呼叫全体机组，准备好，这回乐子不小 Pilot to crew. Get ready, fellas. This ought to be fun.
- 让我们干它一票，特克斯 - Let's go calling, Tex. - 好的 - Yeah, man.
现在你们见识见识空军的威力 Now you're gonna see what an Air Force can do.
- 你要打哪个，汤米 - How do you want it? - 从右边数第三个，巡洋舰 - The cruiser third from the right.
跟她成一直线，我要送他们去海底 Take her in line, I'll pour them down their funnels.
- 别浪费鸡蛋，大力水手 - Don't waste any eggs, Popeye. - 你看好篮子，我来扔鸡蛋 - You watch the basket, I'll lay the eggs.
弹舱打开 Bomb bay doors opening.
稳住 Hold it.
- 准备投弹 - Ready to bomb. - 稳住 - Hold it.
往右 Slide right.
再往左一点 Left a little.
往左 To the left.
稳住 Steady.
投弹了 Bombs away.
他们来了，温伯格呼叫飞行员 Here they come. Weinberg to pilot.
我们上方有九架敌机，在四点钟的位置 About nine Japs a little above us, around 4 o'clock.
等他们过来一起收拾 Wait for them and make them count.
孟克，他们来了，就在前面 Monk, coming down, straight ahead.
- 你中弹了 - Did you get hit? - 当然，我中弹了 - Sure, I got hit.
- 你需要... - Do you need some...? - 小心 - Watch out.
- 你看见了吧 - Did you see that? - 你想要什么，雪茄？ - What do you want, a cigar?
他们从我们的机尾方向过来了 They're coming in on our tail.
等着他们吧，他们不知道我们机尾有乾坤 Wait for them. They don't know we got a stinger in our tail.
- 这次要哪个，汤米 - Which one now, Tommy? - 正前方的航空母舰 - Let's take that carrier straight ahead.
好的 Okay.
- 现在我觉得我们的轰炸机怎么样 - What do you think of our bomber now? - 朋友，我情愿用我的换 - Boy, I'll take it for mine.
我们要撤退，用掉了一半汽油了. We gotta get out of here. We just lost half our gas.
第190轰炸机大队作战室
起立 Attention.
好了，大家请稍息 All right, men. At ease.
把那个关了，汉森 Turn that thing off, Henson.
好的，先生们... Well, gentlemen...
...注意听 ...this is it.
这就是我们期盼的任务 This is what we've been waiting for.
今晚，你们的目标是东京 Tonight, your target is Tokyo.
你们要用两吨重的炸弹给他们演奏“星条旗永不落” You're gonna play them the "Star Spangled Banner" with two-ton bombs.
你们要记住，服从并紧跟你们... You've got to remember what you've learned...
...中队的领航机 ...and follow your squadron leaders.
他们将会带领你们进攻和带领你们撤退 They'll get you in and they'll get you out too.
威廉姆斯，你带领第一梯队 Williams, you lead the first section.
雷德尔，第二梯队 Rader, the second.
哈索是整个轰炸机大队的领航员... Hauser will navigate for the entire squadron...
...麦克马丁在起飞前给投弹手们讲解轰炸目标 ...and McMartin will talk to you bombardiers before taking off.
有问题吗 Any questions?
好了，祝你们好运气，让敌人都去地狱吧 All right, that's all. Good luck to you and give them hell.
我们会抗击敌人 We shall carry the attack against the enemy.
我们会不断打击他们... We shall hit him and hit him again...
...尽我们一切努力 ... wherever and whenever we can reach him.
因为我们要将战火... For we intend to bring this battle to him...
...烧到他们的家园 ... on his own home grounds.
这个故事暂时结束了， 但它真正的结尾， 应该是美军海陆空的全面胜利， 美军会继续战斗，直到取得全胜。 在此鸣谢美国空军给于此片拍摄的协助。